Текст и перевод песни 陳慧琳 - 她比我醜

她比我醜

朋友都說 你為了她心醉像個木偶
任誰力勸 亦無力可拯救
我想到她 比誰也更清秀 我不看一眼

絕對不肯走 誰在此刻跟你成為密友
明白事實已經不能補救
我恨我尚要看清楚對手

難以見諒你太沒有要求 感情紅燈後
順勢遇到她的溫柔盲目地接受
你說今後 無人再動你念頭
明日我便會自由 而我想冷笑就夠

她比我醜 但竟可偷你走
內心鬆口氣 不用再忍受
若覺得她也算世界獨有
但我怎可看著你們 愛到直至白首

何解你 厭舊愛新竟也沒有內疚
若誰令你 突然學懂偷走
我知道她 必然有點優秀 我輸了所有

但說不出口 才用心找一個堂皇藉口
其實漸漸化妝 不停加厚
看著鏡內我更加的顫抖

唯有怨恨你太沒有要求 感情紅燈後
順勢遇到她的溫柔盲目地接受
你說今後 無人再動你念頭
明日我便會自由 曾有的卻再沒有

她比我醜 甚麼都比我醜
用這種方法 安慰我感受
自覺得因過去愛你未夠
但我怎可看著你們 愛到直至白首

何事會令你逗留 何以她有我沒有

她比我醜 甚麼都比我醜
用這種方法 安慰我感受
若覺得她也算世界獨有
就以祝福送贈你們 要對著到白首

Elle est plus laide que moi

Des amis m'ont dit que tu étais fou amoureux d'elle
Personne ne peut te sauver, quoi qu'il fasse
Quand je pense à elle, elle est plus belle que quiconque, je ne la regarde pas

Je ne veux pas quiconque devienne ton ami en ce moment
Je comprends que rien ne peut être fait
Je déteste devoir voir mon adversaire en face

Je ne peux pas te pardonner de ne pas être assez exigeant, après le feu rouge de l'amour
Tu as rencontré sa douceur et tu l'as acceptée aveuglément
Tu as dit que plus personne ne pourrait te faire changer d'avis
Demain, je serai libre et je n'aurai qu'à rire

Elle est plus laide que moi, mais elle a réussi à te voler
Je suis soulagée, je n'ai plus à supporter
Si tu penses qu'elle est unique au monde
Comment puis-je te regarder aimer jusqu'à ce que la mort nous sépare ?

Pourquoi te lasses-tu de l'ancien pour du nouveau sans culpabilité ?
Si quelqu'un t'a appris à voler
Je sais qu'elle a quelque chose de spécial, j'ai tout perdu

Je ne peux pas le dire, je cherche une excuse convenable
En fait, je me suis maquillée de plus en plus
Je tremble encore plus en me regardant dans le miroir

Je ne peux que te reprocher de ne pas être assez exigeant, après le feu rouge de l'amour
Tu as rencontré sa douceur et tu l'as acceptée aveuglément
Tu as dit que plus personne ne pourrait te faire changer d'avis
Demain, je serai libre, mais ce que j'avais autrefois n'existe plus

Elle est plus laide que moi, elle est plus laide en tout
C'est comme ça que tu me consoles
Je pense que je ne t'aimais pas assez dans le passé
Comment puis-je te regarder aimer jusqu'à ce que la mort nous sépare ?

Pourquoi restes-tu ici ? Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas ?

Elle est plus laide que moi, elle est plus laide en tout
C'est comme ça que tu me consoles
Si tu penses qu'elle est unique au monde
Je te la donne avec mes bénédictions, aimez-vous jusqu'à la mort