好時光 - 陳慧琳 перевод на немецкий

好時光

共你那一晚 玩煮晚飯
餐單全是我揀
但見你嘲笑我 太花時間
再嘉獎一句 甚麼湯 這樣咸

發夢也估不到 能成熟有多好
大家過多個學年 各自上路
回頭仍做朋友 我們原來做不到
年年大個 罐頭湯亦失去味道
連談電話 也需要預告

為何沒法 回到年少的好地方
一起傾談螢火怎麼發光
如荔園可以再度長年開放
我與你卻已再抽不到數十分鐘傾講
無法 回到年少的好時光
已經 不可回你家一起喝湯
我在這裡發現如今公幹日子的扎幌
在當天暑假才好看

共你手拖手 哪管理由
聽慣陪著你走
做了你的女友 還未曾夠
幻想肯娶我 便開心到淚流

發夢也估不到 能成熟有多好
大家過多個學年 各自上路
回頭仍做朋友 我們原來做不到
年年大個 罐頭湯亦失去味道
連談電話 也需要預告

為何沒法 回到年少的好地方
一起傾談螢火怎麼發光
如荔園可以再度長年開放
我與你卻已再抽不到數十分鐘傾講
無法 回到年少的好時光
已經 不可回你家一起喝湯
我在這裡發現如今公幹日子的扎幌
在當天暑假才好看

我 為何沒法 回到年少的好地方
一起傾談螢火怎麼發光
如荔園可以再度長年開放
我與你卻已再抽不到數十分鐘傾講
無法 回到年少的好時光
已經 不可回你家一起喝湯
我在這裡發現如今公幹日子的扎幌
在當天暑假才好看

Gute Zeiten

Der Abend mit dir, wir kochten Abendessen
Das Menü wählte ganz allein ich aus
Doch du spottetest, ich nähme mir zu viel Zeit
Und lobtest nur spöttisch: "Warum schmeckt die Suppe so salzig sonst?"

Wer träumte, dass Erwachsensein so gut wär?
Als das Schuljahr endete, trennten sich unsere Wege
Beste Freunde bleiben? Das haben wir leider nicht hinbekommen
Mit den Jahren schmeckt selbst Dosensuppe beschnitten
Sogar Telefonate brauchen Mitt'geplant

Warum kehrt niemals zurück jener Jugend schönster Ort?
Wo wir besprachen, wie Glühwürmchen scheinen
Wenn Lai Chi Kok Park wieder ewig offen stünde
Finden wir beide keine halbe Stunde Gespräch mehr
Ach, unmöglich kommt zurück die gute Zeit
Deine Wohnung, wo wir Suppe aßen? Ist vorbei
Jetzt seh' ich hier in Sapporo, zwischen Beruf und Verzicht
Wie schöner alles war im Sommerferienlicht

Händchenhaltend du und ich, kein Grund erfragt
Ich gewöhnte mich ans Gehen neben dir
Deine Freundin sein war längst nicht genug mir
Träumte: Hieltest du um mich an, weint' ich vor Glück

Wer träumte, dass Erwachsensein so gut wär?
Als das Schuljahr endete, trennten sich unsere Wege
Beste Freunde bleiben? Das haben wir leider nicht hinbekommen
Mit den Jahren schmeckt selbst Dosensuppe beschnitten
Sogar Telefonate brauchen Mitt'geplant

Warum kehrt niemals zurück jener Jugend schönster Ort?
Wo wir besprachen, wie Glühwürmchen scheinen
Wenn Lai Chi Kok Park wieder ewig offen stünde
Finden wir beide keine halbe Stunde Gespräch mehr
Ach, unmöglich kommt zurück die gute Zeit
Deine Wohnung, wo wir Suppe aßen? Ist vorbei
Jetzt seh' ich hier in Sapporo, zwischen Beruf und Verzicht
Wie schöner alles war im Sommerferienlicht

Ah, warum kehrt niemals zurück jener Jugend schönster Ort?
Wo wir besprachen, wie Glühwürmchen scheinen
Wenn Lai Chi Kok Park wieder ewig offen stünde
Finden wir beide keine halbe Stunde Gespräch mehr
Ach, unmöglich kommt zurück die gute Zeit
Deine Wohnung, wo wir Suppe aßen? Ist vorbei
Jetzt seh' ich hier in Sapporo, zwischen Beruf und Verzicht
Wie schöner alles war im Sommerferienlicht