嫁妝 - 陳慧琳 перевод на русский

嫁妝

珍珠色婚紗 香檳色襟花 還好嗎
你兩個說過 想跟我出嫁 還想嗎
我卻太抱歉 結果有變化
新計劃嗎 隨緣吧

本應想跟他 組織新的家 如今怕
永遠擱置了 真的有點化 停一下
愛侶愛錯了 嫁妝買錯嗎
只愛自己 未算差

一早揀好的嫁妝 始終都未有希望
手牽手跟他看看
一生都為了失戀 那樣忙
如童話般的婚禮 那風光
猶如在眼前從來走不進的 教堂

可不可穿起嫁妝 大路上任我闖盪
好東西他不愛看
就學習自我欣賞 繼續忙
仍能比新娘好看 化起妝 無人望見
仍然能閃閃發光 再盛放
再盛放

溫室的小花 失戀的專家 成長嗎
過去你信你 終於也會嫁 還敢嗎
你愛戴鑽戒 要他愛戴嗎
依靠自己 別靠他

一早揀好的嫁妝 始終都未有希望
手牽手跟他看看
一生都為了失戀 那樣忙
如童話般的婚禮 那風光
猶如在眼前從來走不進的 教堂

可不可穿起嫁妝 大路上任我闖盪
好東西他不愛看
就學習自我欣賞 繼續忙
仍能比新娘好看 化起妝 無人望見
仍然能閃閃發光 再盛放

若然是後悔因他那樣狂
還何必等他一吻 去叨光
原來自愛 隨時能比他眼光 更耐看
更耐看 比戀愛 更耐看

Приданое

Жемчужное платье, шампанский букет — ты как?
Вы оба мечтали меня украсть — ещё хотите?
Но я виновата — планы истают,
Новый сценарий? Как скажешь.

Мечтала с ним новый создать очаг — теперь
Всё рушится, кажется. Пауза. Постой.
Ошиблась в избраннике, в приданом — беда?
Полюбить себя — не грех.

Заготовленное приданое пылью покрыто,
Рядом с ним не пройти.
Вся жизнь в ожидании боли — зачем?
Свадьба, будто из сказки,
Как мираж: алтарь вижу, но не войду.

Надену ль своё приданое, в путь без оглядки?
Его не пленит наряд.
Учусь восхищаться собой — не скучай,
Я невесте затмение. Без зрителей
Всё равно сияю. Расцветаю вновь,
Расцветаю вновь.

Нежный бутон, эксперт по разлукам — взрослеешь?
Верила, что выйдешь замуж. Ещё страшно?
Ты любишь кольца — а он любит ль тебя?
Доверься себе, не ему.

Заготовленное приданое пылью покрыто,
Рядом с ним не пройти.
Вся жизнь в ожидании боли — зачем?
Свадьба, будто из сказки,
Как мираж: алтарь вижу, но не войду.

Надену ль своё приданое, в путь без оглядки?
Его не пленит наряд.
Учусь восхищаться собой — не скучай,
Я невесте затмение. Без зрителей
Всё равно сияю. Расцветаю вновь.

Если жалеешь, что отдала страсти пыл,
Зачем его поцелуй для сияния?
Любовь к себе ярче его пустых глаз.
Ярче глаз, ярче любви.