安份守己 - 陳慧琳 перевод на французский

安份守己

我 太愛你吧 你的說話 一聽就當真嗎
難怪 你這樣安心欺騙 無需 緊張內疚吧
我大概 太易信任人 知我蠢 當你一走近
一貼身 心跳得過份 我投降 還在笑
我大概 太易信任人 想轉身 手卻竟不禁
纏住了你 沒法抽身
謊話盡情地講 別扮誠實
明白你沒有可能
你然願相信你在某天會安份
迷途時還有指引
我今晚 又在門後等
並沒提問 誰贈你臉上唇印
至少我 有快樂原因
零時十分抱著你 只發現我的吻
你 也愛我吧 我想證實 心血未致枉花
瞞騙 也快樂 畢竟好過
大家都不願說話 你知道吧
我大概 太易信任人 請放心 一切很吸引
一抱擁 心軟得過份 我投降 還在笑
我大概 太易信任人 只有等 聽你的口吻
胡亂說句 也會興奮
由謊話盡情地講 別扮誠實
明白你沒有可能
仍然願相信你在某天會安份
迷途時還有指引
我今晚 又在門後等
並沒提問 誰贈你臉上唇印
至少我 有快樂原因
零時十分抱著你 得我共你

Être sage

Je t'aime trop, tu dis quelque chose et je le crois tout de suite ?
Pas étonnant que tu sois si serein quand tu me trompes, tu n'as pas besoin d'être nerveux ou coupable, n'est-ce pas ?
Je suis probablement trop facile à croire, tu sais que je suis stupide, alors tu te rapproches de moi,
et quand tu es près de moi, mon cœur bat trop vite, je me rends et je ris encore.
Je suis probablement trop facile à croire, je veux me retourner, mais ma main ne peut pas s'empêcher de,
s'accrocher à toi, impossible de m'en sortir.
Dis des mensonges à volonté, ne fais pas semblant d'être honnête,
je sais que tu n'en es pas capable,
mais tu veux me faire croire que tu seras sage un jour,
que tu auras toujours un guide quand tu te seras perdu,
ce soir, j'attends encore derrière la porte,
je n'ai pas posé la question de qui t'a donné cette trace de rouge à lèvres sur le visage,
au moins j'ai une raison d'être heureuse.
À minuit dix, je t'embrasse et je me rends compte que c'est mon baiser,
tu m'aimes aussi, je veux le confirmer, mon cœur n'a pas été dépensé en vain,
la tromperie est aussi un plaisir, après tout, c'est mieux que
nous ne voulions pas parler, tu le sais bien,
je suis probablement trop facile à croire, sois rassuré, tout est fascinant,
quand on s'embrasse, je deviens trop douce, je me rends et je ris encore.
Je suis probablement trop facile à croire, j'attends juste d'entendre ton ton de voix,
dire n'importe quoi me rendra excitée,
dis des mensonges à volonté, ne fais pas semblant d'être honnête,
je sais que tu n'en es pas capable,
mais tu veux me faire croire que tu seras sage un jour,
que tu auras toujours un guide quand tu te seras perdu,
ce soir, j'attends encore derrière la porte,
je n'ai pas posé la question de qui t'a donné cette trace de rouge à lèvres sur le visage,
au moins j'ai une raison d'être heureuse,
à minuit dix, je t'embrasse, et c'est nous deux.