Текст и перевод песни 陳慧琳 - 對你太在乎

對你太在乎

吳國敬
對你太在乎
女聲：陳慧珊
(女)可不可 用餘下薄弱氣力
換取一聲親愛的
(男)可不可 用無心得到的
去換取 心愛的
(合)苦心的 不怕愛你有多苦
命運亦不顧
(男)對你太在乎 (女)沒甚麼抱負
(合)只想這心花不會枯
(男)我要你在乎 (女)沒甚麼真心喜惡
(合)只想彼此都不厭惡
(女)可不可 用餘下活著價值
換取珍惜的記憶
(男)即使間 令餘生都
消失了顏色 不疼惜
(合)苦心的 得到你哪怕辛苦
命運亦不顧
(合)對你太在乎 沒甚麼抱負
只想這心花不會枯
我要你在乎 沒甚麼真心喜惡
只想彼此都不厭惡

Trop préoccupée par toi

Wu Guo Jing
Trop préoccupée par toi
Voix féminine : Chen Huishan
(Femme) Est-ce possible, avec le peu de force qu'il me reste,
d'obtenir un simple "Mon amour"?
(Homme) Est-ce possible, avec ce que j'ai obtenu sans effort,
de gagner ton amour?
(Ensemble) Malgré les difficultés, je n'ai pas peur de combien d'efforts mon amour te coûtera,
même le destin ne m'importe pas.
(Homme) Trop préoccupée par toi (Femme) Je n'ai pas d'ambition
(Ensemble) Je veux juste que cette fleur de mon cœur ne se fane pas.
(Homme) Je veux que tu te soucies de moi (Femme) Je n'ai pas de sentiments sincères de joie ou de chagrin
(Ensemble) Je veux juste que nous ne nous dégoûtions pas mutuellement.
(Femme) Est-ce possible, avec la valeur qu'il me reste à vivre,
de gagner des souvenirs précieux ?
(Homme) Même si cela fait
disparaître la couleur de ma vie restante, sans que je ne m'en soucie
(Ensemble) Malgré les difficultés, je t'obtiens, même si cela me coûte cher
même le destin ne m'importe pas.
(Ensemble) Trop préoccupée par toi, je n'ai pas d'ambition
Je veux juste que cette fleur de mon cœur ne se fane pas.
Je veux que tu te soucies de moi, je n'ai pas de sentiments sincères de joie ou de chagrin
Je veux juste que nous ne nous dégoûtions pas mutuellement.