Текст и перевод песни 陳慧琳 - 尾站天國

尾站天國

望著茶葉沉落深淵
Baby，不知道怎借到飛氈。
將天國劃成是終點。
That's my dream！
尚未沉睡如路燈閃。
同時在心裏邊將你悼念。
念及前事濃淡深淺，
當中冷暖。
My Love，
去到了這地步心知太危險。
堆積的心酸因有我在繾綣。
如若意志薄弱應該更幽怨。
In my dream,
盼我會有力量捱完這路段。
生死一刻之間衹想擁抱你，
路中轉，
盼故事在尾站，彼此看見。
但願時代停在一點。
靈魂肉身每刻將你悼念。
就像回味懷舊影片，
不須蛻變。
My Love，
去到了這地步心知太危險。
堆積的心酸因有我在繾綣。
如若意志薄弱應該更幽怨。
In my dream,
盼我會有力量捱完這路段。
生死一刻之間衹想擁抱你，
路中轉，
盼故事在尾站，和你再見。
要是鐵路會有新發現，問路線，
唯求是到達你身邊。
My Love,
去到了這地步心知太危險。
堆積的心酸因有我在繾綣。
如若意志薄弱應該更幽怨。
In my dream,
盼我會有力量捱完這路段。
生死一刻之間衹想擁抱你，
路中轉，
盼故事在尾站，天邊再見。

Dernière station paradis

Regardant les feuilles de thé s'enfoncer dans l'abîme,
Bébé, je ne sais pas comment emprunter le tapis volant.
Transformer le paradis en destination finale.
C'est mon rêve !
Je ne suis pas encore endormi, comme les lampadaires qui clignotent.
En même temps, je te pleure dans mon cœur.
Je pense aux événements passés, intenses et légers,
Aux joies et aux peines.
Mon amour,
Arriver à ce point, je sais que c'est trop dangereux.
Les peines accumulées deviennent des liens qui m'attachent à toi.
Si ma volonté faiblissait, elles devraient être plus amères.
Dans mon rêve,
J'espère avoir la force de parcourir cette étape.
Entre la vie et la mort, je ne veux qu'une chose : t'embrasser,
Tourner la page,
J'espère que notre histoire se terminera à la dernière station, que nous nous reverrons.
Si seulement le temps pouvait s'arrêter ici.
Mon âme et mon corps te pleurent à chaque instant.
C'est comme savourer un film nostalgique,
Sans avoir besoin de changer.
Mon amour,
Arriver à ce point, je sais que c'est trop dangereux.
Les peines accumulées deviennent des liens qui m'attachent à toi.
Si ma volonté faiblissait, elles devraient être plus amères.
Dans mon rêve,
J'espère avoir la force de parcourir cette étape.
Entre la vie et la mort, je ne veux qu'une chose : t'embrasser,
Tourner la page,
J'espère que notre histoire se terminera à la dernière station, que nous nous retrouverons.
Si la voie ferrée pouvait faire une nouvelle découverte,
Tout ce que je demande, c'est d'arriver jusqu'à toi.
Mon amour,
Arriver à ce point, je sais que c'est trop dangereux.
Les peines accumulées deviennent des liens qui m'attachent à toi.
Si ma volonté faiblissait, elles devraient être plus amères.
Dans mon rêve,
J'espère avoir la force de parcourir cette étape.
Entre la vie et la mort, je ne veux qu'une chose : t'embrasser,
Tourner la page,
J'espère que notre histoire se terminera à la dernière station, que nous nous retrouverons là-haut.