山頂?朋友 - 陳慧琳 перевод на французский

山頂?朋友

很高很高 初邂逅你 仲有18樓高
博覽一切 讓人極羨慕
當局者笨 戀愛遮眼看不到
你說給我幸福 未曾望到
清醒得早 當跌下去 未算是太糟糕
那畏高症 總算醫得好
重頭 一步一步 振作自己 輕快登高
站到絕嶺上 再起舞

曾停下腳步 為就你級數
世界多美好 離開先看得到

Oh Oh Oh 你在喊或笑都好
這秒我經已在山頂 再望不到 聽不到
Oh Oh Oh 盼望你於谷底過得好
再不阻我進步

很矮很矮 今次望你 又創下了新低
你再追我 都要睇一睇 從前親密關係
我已放手拋它進谷底 若你又再提太失禮

曾停下腳步 為就你級數
世界多美好 離開先看得到

Oh Oh Oh 你在喊或笑都好
這秒我經已在山頂 再望不到 聽不到
Oh Oh Oh 盼望你於谷底過得好
再不阻我進步

山頂o既朋友 但願大家可
看下面那位 手腳正亂舞
大概正為誰投訴 等我跟這觀眾 講句你好 oh no

Oh Oh Oh 你在喊或笑都好
這秒我經已在山頂 再望不到 聽不到
Oh Oh Oh 盼望你於谷底過得好
再不阻我進步 oh no

Oh Oh Oh 你在喊或笑都好
這秒我經已在山頂 再望不到 聽不到
Oh Oh Oh 盼望你於谷底過得好
小心過馬路

Ami au sommet de la montagne?

Très haut, très haut, notre première rencontre, c'était comme si tu étais à 18 étages de haut
Tout était si brillant, tellement enviable
Éblouie par l'amour, je ne voyais rien
Tu me promettais le bonheur, mais je ne le voyais pas
J'ai vu clair assez tôt, tomber n'était pas si terrible
Cette peur du vide, j'ai réussi à la soigner
J'ai recommencé, pas à pas, je me suis relevée, j'ai gravi la montagne avec légèreté
J'arrive au sommet et je danse

J'avais arrêté de marcher pour être à ton niveau
Le monde est si beau, on le voit mieux en partant

Oh Oh Oh, que tu cries ou que tu rires, peu importe
À cette seconde, je suis au sommet, je ne te vois plus, je ne t'entends plus
Oh Oh Oh, j'espère que tu vas bien là-bas, au fond du gouffre
Ne m'empêche plus de progresser

Très bas, très bas, je te regarde maintenant, tu as atteint un nouveau plus bas
Si tu me suis encore, tu dois regarder notre relation passée
Je l'ai lâchée, je l'ai jetée dans le gouffre, si tu en parles encore, c'est impoli

J'avais arrêté de marcher pour être à ton niveau
Le monde est si beau, on le voit mieux en partant

Oh Oh Oh, que tu cries ou que tu rires, peu importe
À cette seconde, je suis au sommet, je ne te vois plus, je ne t'entends plus
Oh Oh Oh, j'espère que tu vas bien là-bas, au fond du gouffre
Ne m'empêche plus de progresser

Ami au sommet de la montagne, j'espère que nous pouvons
Voir celui qui est en bas, ses jambes qui dansent sauvagement
Il se plaint probablement à quelqu'un, laisse-moi dire bonjour à ce public, oh non

Oh Oh Oh, que tu cries ou que tu rires, peu importe
À cette seconde, je suis au sommet, je ne te vois plus, je ne t'entends plus
Oh Oh Oh, j'espère que tu vas bien là-bas, au fond du gouffre
Ne m'empêche plus de progresser, oh non

Oh Oh Oh, que tu cries ou que tu rires, peu importe
À cette seconde, je suis au sommet, je ne te vois plus, je ne t'entends plus
Oh Oh Oh, j'espère que tu vas bien là-bas, au fond du gouffre
Fais attention en traversant la route