後樂園 - 陳慧琳 перевод на французский

後樂園

重遊舊地 悼念這個公園
在當天飛馬盤旋 至今一個圈
垂頭大象 就在那晚升天
在鬼屋驚嚇連連 成舊照片

碰碰車 一碰
童年夢 一痛
驚醒了 才悟到
年華中 太矇矓

那一天完成大考 跟爸媽去亂跑
心底那倚靠 躲於肩膊的一覺
戒指糖溶掉大吵 娃娃手裡亂抓
這天氣泡 當天那護罩
可抵抗天大胡鬧 到今天也不朽

門牙換掉 就在那個暑天
站於哈哈鏡胡言 然後到今天

過山車 一縱
遊園夢 一哄
驚醒了 才悟到
年華中 太矇矓

那一天完成大考 跟爸媽去亂跑
心底那倚靠 躲於肩膊的一覺
戒指糖溶掉大吵 娃娃手裡亂抓
這天氣泡 當天那護罩
可抵抗天大胡鬧 到今天也不朽

某日要 落幕到了
雪糕般 手裡搈掉
凝望每秒 時辰跑掉

那一天完成大考 跟爸媽去亂跑
心底那倚靠 躲於肩膊的一覺
記憶不會被掉包 放入地牢深窖
這天氣泡 當天那護罩
可抵抗天大胡鬧 到今天也不朽

Jardin d'acclimatation

Je revisite les lieux, je me souviens de ce parc
Du jour où les chevaux ailés tournoyaient, une boucle depuis
L'éléphant au front baissé est monté au ciel ce soir-là
Dans la maison hantée, les frayeurs se sont transformées en vieilles photos

Auto-tamponneuse, un choc
Rêve d'enfance, une douleur
Je me suis réveillé, j'ai réalisé
Dans la jeunesse, c'était trop flou

Ce jour-là, j'ai fini mon examen, je suis allé courir avec mes parents
Ce soutien au fond de mon cœur, caché dans une sieste sur ton épaule
La bague en sucre a fondu, nous nous sommes disputés, la poupée dans la main, je l'ai attrapée
Cette bulle de savon, ce bouclier ce jour-là
Peut résister aux grandes bêtises, et dure encore aujourd'hui

J'ai perdu mes dents de lait cet été-là
Je me tenais devant le miroir déformant, racontant des bêtises, et depuis ce jour

Montagnes russes, un bond
Rêve de parc d'attractions, un leurre
Je me suis réveillé, j'ai réalisé
Dans la jeunesse, c'était trop flou

Ce jour-là, j'ai fini mon examen, je suis allé courir avec mes parents
Ce soutien au fond de mon cœur, caché dans une sieste sur ton épaule
La bague en sucre a fondu, nous nous sommes disputés, la poupée dans la main, je l'ai attrapée
Cette bulle de savon, ce bouclier ce jour-là
Peut résister aux grandes bêtises, et dure encore aujourd'hui

Un jour, il faudra baisser le rideau
Comme une glace, je la laisse fondre dans ma main
Je regarde chaque seconde, le temps passe

Ce jour-là, j'ai fini mon examen, je suis allé courir avec mes parents
Ce soutien au fond de mon cœur, caché dans une sieste sur ton épaule
Les souvenirs ne seront pas échangés, ils seront enfermés dans un cachot
Cette bulle de savon, ce bouclier ce jour-là
Peut résister aux grandes bêtises, et dure encore aujourd'hui