Текст и перевод песни 陳慧琳 - 微光

微光

像這樣渺小的自己啊 能期待什麼
在前方無邊的黑暗裡 會有些什麼
你總在夜裡睜著眼睛這麼想
想著未知的明天會是怎樣
「我可以嗎?」「有資格幸福嗎?」
「真的會快樂嗎?」「一切會好嗎?」
太多莫名的想法 沒有人解答
如果幸福啊 看起來像一道微光
如此微弱啊 能否把所有的黑暗照亮
不要害怕 不要感到徬徨
我會在你身旁 陪著你走過這黑夜
守護這道幸福的微光
「我可以嗎?」「有資格幸福嗎?」
「真的會快樂嗎?」「一切會好嗎?」
太多莫名的想法 沒有人解答
如果幸福啊 看起來像一道微光
如此微弱啊 能否把所有的黑暗照亮
不要害怕 不要感到徬徨
我會在你身旁 陪著你走過這黑夜
守護這道幸福的微光
盡管多久的時間 不放棄希望
手牽手直到一起看見 破曉的太陽
如果幸福啊 看起來像一道微光
如此微弱啊 能否把所有的黑暗照亮
不要害怕 不要感到徬徨
我會在你身旁 陪著你走向那道光
你要想信幸福啊 是一道不滅的微光
如此珍惜啊 它會把所有的黑暗照亮
不要害怕 不要感到徬徨
我會在你身旁 陪著你走過這黑夜
守護這道幸福的微光

La faible lueur

Comme je suis petite, à quoi puis-je m'attendre ?
Dans l'obscurité sans fin devant moi, que trouverai-je ?
Tu te poses souvent ces questions la nuit, les yeux ouverts.
Tu penses à ce que sera demain, à l'inconnu.
« Est-ce que je peux ?»« Ai-je le droit d'être heureuse ?»
« Est-ce que je serai vraiment heureuse ?»« Tout ira bien ?»
Trop de pensées sans réponse, personne ne peut les éclaircir.
Si le bonheur ressemble à une faible lueur,
Si elle est si faible, peut-elle éclairer toutes les ténèbres ?
N'aie pas peur, ne te sens pas perdue.
Je serai à tes côtés, je t'accompagnerai à travers cette nuit.
Je protégerai cette faible lueur de bonheur.
« Est-ce que je peux ?»« Ai-je le droit d'être heureuse ?»
« Est-ce que je serai vraiment heureuse ?»« Tout ira bien ?»
Trop de pensées sans réponse, personne ne peut les éclaircir.
Si le bonheur ressemble à une faible lueur,
Si elle est si faible, peut-elle éclairer toutes les ténèbres ?
N'aie pas peur, ne te sens pas perdue.
Je serai à tes côtés, je t'accompagnerai à travers cette nuit.
Je protégerai cette faible lueur de bonheur.
Même après tout ce temps, ne renonce pas à l'espoir.
Main dans la main, jusqu'à ce que nous voyions ensemble le soleil levant.
Si le bonheur ressemble à une faible lueur,
Si elle est si faible, peut-elle éclairer toutes les ténèbres ?
N'aie pas peur, ne te sens pas perdue.
Je serai à tes côtés, je t'accompagnerai vers cette lumière.
Crois que le bonheur est une lueur inextinguible.
Chéris-la, elle éclairera toutes les ténèbres.
N'aie pas peur, ne te sens pas perdue.
Je serai à tes côtés, je t'accompagnerai à travers cette nuit.
Je protégerai cette faible lueur de bonheur.