心太軟 - 陳慧琳 перевод на французский

心太軟

我怨自己太亂 心太軟
拿出一顆真的心換辛酸
無限次預算 今晚我倆便共存
人始終走不出你吐下煙圈

我怨自己太亂 心太軟
從不懂反擊只懂自怨
為何附帶着你 方可生存
越抱緊你你卻越遙遠

吞聲啞慰深心裏的恨
不懂得歲月催人
你説要愛你要有些犧牲
我説我怕會輸了一生

逃出生天必可擺脱厄運
竟天真的等你問良心
慣了要每個女人傷心
難怪你沒法習慣一個熱吻

Oh 捨棄吧 這句簡單説話
只要望你 總會嘴邊退下
死心塌地這個悲哀笑話
誰只要愛上你也説過吧

我怨自己太亂 心太軟
拿出一顆真的心換辛酸
無限次預算 今晚我倆便共存
人始終走不出你吐下煙圈

我怨自己太亂 心太軟
從不懂反擊只懂自怨
為何附帶着你 方可生存
越抱緊你你卻越遙遠

逃出生天必可擺脱厄運
竟天真的等你問良心
慣了要每個女人傷心
難怪你沒法習慣一個熱吻

死心塌地這個悲哀笑話
誰只要愛上你也説過吧

我怨自己太亂 心太軟
拿出一顆真的心換辛酸
無限次預算 今晚我倆便共存
人始終走不出你吐下煙圈

我怨自己太亂 心太軟
從不懂反擊只懂自怨
為何附帶着你 方可生存
越抱緊你你卻越遙遠

Cœur trop tendre

Je me reproche d'être trop perdue, d'avoir le cœur trop tendre
J'offre un cœur sincère en échange de chagrin
D'innombrables fois j'ai imaginé que ce soir nous serions ensemble
Je n'arrive pas à m'échapper des ronds de fumée que tu expires

Je me reproche d'être trop perdue, d'avoir le cœur trop tendre
Je ne sais pas riposter, je ne sais que me lamenter
Pourquoi ai-je besoin de toi pour survivre ?
Plus je me blottis contre toi, plus tu sembles lointain

J'étouffe la haine au fond de mon cœur
Je ne comprends pas que le temps presse
Tu dis qu'aimer exige des sacrifices
Je dis que j'ai peur de perdre ma vie entière

M'évader me libérerait de ce malheur
Naïvement, j'attends que tu écoutes ta conscience
Tu as l'habitude de faire souffrir chaque femme
Pas étonnant que tu ne puisses t'habituer à un baiser passionné

Oh, abandonner, ces mots si simples à dire
Mais dès que je te regarde, ils me restent en travers de la gorge
Cette blague triste d'un amour aveugle
Toutes celles qui sont tombées amoureuses de toi l'ont dite aussi

Je me reproche d'être trop perdue, d'avoir le cœur trop tendre
J'offre un cœur sincère en échange de chagrin
D'innombrables fois j'ai imaginé que ce soir nous serions ensemble
Je n'arrive pas à m'échapper des ronds de fumée que tu expires

Je me reproche d'être trop perdue, d'avoir le cœur trop tendre
Je ne sais pas riposter, je ne sais que me lamenter
Pourquoi ai-je besoin de toi pour survivre ?
Plus je me blottis contre toi, plus tu sembles lointain

M'évader me libérerait de ce malheur
Naïvement, j'attends que tu écoutes ta conscience
Tu as l'habitude de faire souffrir chaque femme
Pas étonnant que tu ne puisses t'habituer à un baiser passionné

Cette blague triste d'un amour aveugle
Toutes celles qui sont tombées amoureuses de toi l'ont dite aussi

Je me reproche d'être trop perdue, d'avoir le cœur trop tendre
J'offre un cœur sincère en échange de chagrin
D'innombrables fois j'ai imaginé que ce soir nous serions ensemble
Je n'arrive pas à m'échapper des ronds de fumée que tu expires

Je me reproche d'être trop perdue, d'avoir le cœur trop tendre
Je ne sais pas riposter, je ne sais que me lamenter
Pourquoi ai-je besoin de toi pour survivre ?
Plus je me blottis contre toi, plus tu sembles lointain