Текст и перевод песни 陳慧琳 - 念口簧

念口簧

是否 無法懂得關心
便要用歌 才與我蜜運
待我好 人是否沒頭緒

或者 無法真的交心
熱愛 甚麼人有學問
不要問 誰的心隔多遠
難做到 容易唱便近

不必照唱吧 好嗎
憑歌寄意但難消化
你未能全做到 便停口好嗎 Ooh...
甚麼都可娛樂 念口簧太肉麻
未夠愛 一首也害怕

有誰可相依一生
字裡行間才有幸運
擁抱著 無聲音欠吸引
當呷韻 情侶更合襯

不必照唱吧 好嗎
憑歌寄意但難消化
你未能全做到 便停口好嗎 Ooh...
甚麼都可娛樂 念口簧太肉麻
未夠愛 一首也害怕

別唱 別唱十次 不管意思
樂韻悅耳 怎麼偏太吵耳
亂唱 亂唱十次 多麼容易
你會傳情達意 未會好好送我日子

不必照唱吧 好嗎
憑歌寄意但難消化
你未能全做到 便停口好嗎 Ooh...
甚麼都可娛樂 念口簧太肉麻
未夠愛 一首也害怕

能互愛 走音也未怕

L'art de réciter des comptines

Est-ce que tu es incapable de comprendre ce qui est de l'attention
Et que tu as besoin d'une chanson pour être affectueuse avec moi
Tu ne sais pas comment me traiter, n'est-ce pas ?

Ou peut-être que tu es incapable d'être sincère
L'amour, qui a besoin de leçons ?
Ne me demande pas à quel point nos cœurs sont distants
C'est difficile à faire, mais facile à chanter

Tu n'as pas besoin de répéter mot pour mot, d'accord ?
Tu peux exprimer tes sentiments à travers une chanson, mais c'est difficile à comprendre
Tu n'y arrives pas complètement, alors arrête de chanter, d'accord...?
Tout peut être amusant, mais réciter des comptines est trop cucul
Si tu ne m'aimes pas assez, une seule chanson me fait peur

Qui peut rester ensemble toute sa vie ?
C'est seulement dans les mots que l'on trouve le bonheur
Me prendre dans tes bras sans un mot, ce n'est pas attirant
Quand tu chantes, tu es plus charmant

Tu n'as pas besoin de répéter mot pour mot, d'accord ?
Tu peux exprimer tes sentiments à travers une chanson, mais c'est difficile à comprendre
Tu n'y arrives pas complètement, alors arrête de chanter, d'accord...?
Tout peut être amusant, mais réciter des comptines est trop cucul
Si tu ne m'aimes pas assez, une seule chanson me fait peur

Ne chante pas, ne chante pas dix fois, peu importe ce que ça veut dire
La mélodie est agréable à l'oreille, mais pourquoi est-ce que c'est si bruyant ?
Chanter n'importe quoi, dix fois, c'est si facile
Tu sais exprimer tes sentiments, mais tu n'as jamais pris le temps de me consacrer

Tu n'as pas besoin de répéter mot pour mot, d'accord ?
Tu peux exprimer tes sentiments à travers une chanson, mais c'est difficile à comprendre
Tu n'y arrives pas complètement, alors arrête de chanter, d'accord...?
Tout peut être amusant, mais réciter des comptines est trop cucul
Si tu ne m'aimes pas assez, une seule chanson me fait peur

Si on s'aime, même les fausses notes ne font pas peur