Текст и перевод песни 陳慧琳 - 情人說

情人說

估不到數天 分開不見
這刻一接觸 情人似弓我像弦
嘴吧親耳邊 一身騷軟
指尖滑行在我的臉直達愛根源

情人原來離別一刻更覺纏綿
(親多我一遍 好嗎？這數天)
平平無奇情話都感百聽不厭

情人說... 情人說...
甚麼都使我似觸了電
甚麼即使說似只說一半
想起我亦覺得完全
情人說... 情人他說...
甚麼都使我滿心意亂
甚麼都使我會心軟
在冬天都覺得溫暖

想起這數天 心中兜轉
猜測他那邊 忘了我扯上孽緣
多此一掛牽 他心一片
深宵亦來電已可見 作夢也痴纏

情人原來離別一刻更覺纏綿
(親多我一遍 好嗎？ 這數天)
平平無奇情話都感百聽不厭

情人說... 情人說...
甚麼都使我似觸了電
甚麼即使說似只說一半
想起我亦覺得完全
情人說... 情人他說...
甚麼都使我滿心意亂
甚麼都使我會心軟
在冬天都覺得溫暖

開心嗎？ 這夜再次相見
這幾天有沒有記起我？
多麼想你 多麼想你
終可親吻著你動人笑面

情人說... 情人他說... (開心嗎？ 這夜再次相見)
甚麼都使我滿心意亂 (這幾天也夢裡抱擁你)
甚麼都使我會心軟 (多麼想你 多麼想你)
在冬天都覺得溫暖 (這刻擁抱直到未來也願)

Paroles d'amant

Je ne pensais pas que quelques jours de séparation feraient une telle différence
Maintenant que nous sommes à nouveau ensemble, je suis comme une corde et toi comme un arc
Tes lèvres effleurent mes oreilles, je suis tout tremblant
Tes doigts caressent mon visage, jusqu'à l'origine de mon amour

Apparemment, les amants sont encore plus attachés l'un à l'autre après une séparation
(Embrasse-moi encore une fois, s'il te plait ? Ces derniers jours)
Tes mots d'amour, même les plus simples, sont comme une douce musique à mes oreilles

L'amant dit ... L'amant dit ...
Chaque chose que tu fais me donne des frissons
Même si tu dis quelque chose à moitié
J'ai l'impression que tu as tout dit
L'amant dit ... L'amant dit ...
Chaque chose que tu fais trouble mon esprit
Chaque chose que tu fais me fait fondre
Même en plein hiver, je me sens au chaud

Je repense à ces derniers jours, mon esprit vagabonde
Je me demande si de ton côté, tu as déjà oublié ce lien que nous avons créé
Je m'inquiète peut-être pour rien, ton cœur n'est peut-être pas libre
Mais le fait que tu m'appelles tard le soir, même en rêve, montre que tu es toujours attaché à moi

Apparemment, les amants sont encore plus attachés l'un à l'autre après une séparation
(Embrasse-moi encore une fois, s'il te plait ? Ces derniers jours)
Tes mots d'amour, même les plus simples, sont comme une douce musique à mes oreilles

L'amant dit ... L'amant dit ...
Chaque chose que tu fais me donne des frissons
Même si tu dis quelque chose à moitié
J'ai l'impression que tu as tout dit
L'amant dit ... L'amant dit ...
Chaque chose que tu fais trouble mon esprit
Chaque chose que tu fais me fait fondre
Même en plein hiver, je me sens au chaud

Es-tu heureuse ? De me revoir ce soir
As-tu pensé à moi ces derniers jours ?
Tu m'as tellement manqué, tu m'as tellement manqué
Et maintenant, je peux enfin embrasser ton beau sourire

L'amant dit ... L'amant dit ... (Es-tu heureuse ? De me revoir ce soir)
Chaque chose que tu fais trouble mon esprit (Même en rêve, je te sers dans mes bras)
Chaque chose que tu fais me fait fondre (Tu m'as tellement manqué, tu m'as tellement manqué)
Même en plein hiver, je me sens au chaud (Que cette étreinte dure jusqu'à la fin des temps)