愛我不愛 - 陳慧琳 перевод на французский

愛我不愛

你說什麼? 愛有好有壞
我不能明白
愛有多好 愛又能多壞
Why? Why? Why?

你說電影 是誇大了愛
我有些明白
愛得忠實 又表現得乖
勝過愛的精彩

你說一年 有600天愛
我不能明白
指著星空 你笑了出來
在火星是這麼愛

你不要在我每次問你是愛我不愛
就搬一些道理出來
縱然是地球倒轉我也想弄個明白
你愛我或不愛

你不要在我每次問你是愛我不愛
說到海邊問才浪漫
就算你飛到月球我也想問個明白
你愛我或不愛
你愛我或不愛

你說一年 有600天愛
我不能明白
指著星空 你笑了出來
在火星是這麼愛

你不要在我每次問你是愛我不愛
就搬一些道理出來
縱然是地球倒轉我也想弄個明白
你愛我或不愛

你不要在我每次問你是愛我不愛
說到海邊問才浪漫
就算你飛到月球我也想問個明白
你愛我或不愛

M'aimes-tu ou pas ?

Que dis-tu ? Que l'amour a ses bons et ses mauvais côtés.
Je ne comprends pas.
À quel point l'amour peut-il être bon, à quel point peut-il être mauvais ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?

Tu dis que les films exagèrent l'amour.
Je comprends un peu.
Aimer fidèlement et se montrer sage
Surpasse le côté spectaculaire de l'amour.

Tu dis qu'il y a 600 jours d'amour dans une année.
Je ne comprends pas.
Tu pointes le ciel étoilé et tu ris.
Sur Mars, c'est comme ça qu'on aime.

Ne me sors pas des théories à chaque fois que je te demande si tu m'aimes ou pas.
Même si la Terre s'inversait, je voudrais comprendre.
M'aimes-tu ou pas ?
M'aimes-tu ou pas ?

Ne me dis pas à chaque fois que je te demande si tu m'aimes ou pas
Qu'il faut être au bord de la mer pour que la question soit romantique.
Même si tu t'envolais sur la Lune, je voudrais comprendre.
M'aimes-tu ou pas ?
M'aimes-tu ou pas ?

Tu dis qu'il y a 600 jours d'amour dans une année.
Je ne comprends pas.
Tu pointes le ciel étoilé et tu ris.
Sur Mars, c'est comme ça qu'on aime.

Ne me sors pas des théories à chaque fois que je te demande si tu m'aimes ou pas.
Même si la Terre s'inversait, je voudrais comprendre.
M'aimes-tu ou pas ?
M'aimes-tu ou pas ?

Ne me dis pas à chaque fois que je te demande si tu m'aimes ou pas
Qu'il faut être au bord de la mer pour que la question soit romantique.
Même si tu t'envolais sur la Lune, je voudrais comprendre.
M'aimes-tu ou pas ?