感動味蕾 - 陳慧琳 перевод на французский

感動味蕾

嚇壞了味蕾 超級酸湯
喝一口 即刻失去味覺
你令我靈魂閃出星光
換一位 怎有感覺?

而從今只得你知我所需
其餘的都不會叫我心醉
無聊的都給我全部跳入冷水

感動味蕾 揮之不去
甜言回贈你一堆
感動味蕾 揮之不去
祈求同度一百歲

感動味蕾 揮之不去
猶如麻辣 沖之不退
旁人難像我所需
如何撩我都總覺不對

喝別處蜜糖 彷彿開水
第一天 即刻知道沒趣
我若碰著誰 不必謙虛
恨不得一秒擊退

而從今只得你知我所需
其餘的都不會叫我心醉
無聊的都給我全部跳入冷水

感動味蕾 揮之不去
甜蜜回贈你一堆
感動味蕾 揮之不去
祈求同度一百歲

感動味蕾 揮之不去
猶如麻辣 沖之不退
如能尋獲我所需
毫無情味 誰又掛念?

感動味蕾 揮之不去
甜蜜回贈你一堆
感動味蕾 揮之不去
祈求同度一百歲

感動味蕾 揮之不去
猶如麻辣 沖之不退
如能尋獲我所需
如何還會跟他過不去?

Papilles Exquises

Mes papilles sont sous le choc, un bouillon super acide
Une gorgée, et je perds le goût
Tu fais scintiller mon âme
Avec un autre, quelles sensations ?

Désormais, toi seul sais ce dont j'ai besoin
Les autres ne m'enivrent pas
Que tout ce qui est ennuyeux aille se jeter à l'eau froide

Papilles exquises, inoubliables
Je te réponds par une avalanche de mots doux
Papilles exquises, inoubliables
Je prie pour qu'on vive ensemble cent ans

Papilles exquises, inoubliables
Comme un piment, impossible à rincer
Les autres ne peuvent pas me comprendre comme toi
Peu importe comment ils essaient de me séduire, ça ne marche pas

Le miel des autres, c'est comme de l'eau
Dès le premier jour, j'ai su que c'était sans intérêt
Si je rencontre quelqu'un, pas besoin d'être polie
Je n'ai qu'une envie, le repousser instantanément

Désormais, toi seul sais ce dont j'ai besoin
Les autres ne m'enivrent pas
Que tout ce qui est ennuyeux aille se jeter à l'eau froide

Papilles exquises, inoubliables
Je te réponds par une avalanche de douceurs
Papilles exquises, inoubliables
Je prie pour qu'on vive ensemble cent ans

Papilles exquises, inoubliables
Comme un piment, impossible à rincer
Si je trouve ce dont j'ai besoin
Qui se soucie de l'indifférence ?

Papilles exquises, inoubliables
Je te réponds par une avalanche de douceurs
Papilles exquises, inoubliables
Je prie pour qu'on vive ensemble cent ans

Papilles exquises, inoubliables
Comme un piment, impossible à rincer
Si je trouve ce dont j'ai besoin
Pourquoi m'opposerais-je encore à lui ?