Текст и перевод песни 陳慧琳 - 我不爱

我不爱

不得了 只因我口中干得要紧
你突然 笑着陪我举起杯畅饮
其实我只想跟开水吻一吻
无奈你想误会发生
喝你一杯茶变成了热恋
我不口渴会令你失恋
你的烟圈可能吐出生死恋
你的呼吸竟令我哮喘
不得了 怎么你竟比花粉敏感
你是谁 你如何会把冰水变温
其实我只想椅背后枕一枕
无奈你将道具变身
与你讲讲话变成了热恋
废话少说变成了失恋
半抽不睬可能变出生死恋
你的悲欢等如我恩怨 你未算
喝你一杯茶变成了热恋
我不口渴会令你失恋
你的烟圈可能吐出生死恋
你的呼吸竟令我哮喘
与你讲讲话变成了热恋
废话少说变成了失恋
半抽不睬可能变出生死恋
你的悲欢等如我恩怨 你未算

Je ne t'aime pas

C'est incroyable, juste parce que j'ai la bouche sèche et que j'ai besoin de boire.
Tu as soudainement souri et m'as accompagnée à lever mon verre pour trinquer.
En fait, je voulais juste embrasser un verre d'eau.
Malheureusement, tu as voulu que des choses se passent.
Boire un thé avec toi s'est transformé en amour.
Si je n'avais pas soif, ça te ferait perdre ton amour.
Tes cercles de fumée pourraient me donner une envie mortelle d'amour.
Ton souffle me provoque une crise d'asthme.
C'est incroyable, comment peux-tu être plus sensible que le pollen ?
Qui es-tu ? Comment peux-tu transformer l'eau glacée en eau tiède ?
En fait, je voulais juste m'appuyer contre le dossier de la chaise pour me reposer un peu.
Malheureusement, tu as transformé les accessoires en quelque chose de plus.
Parler avec toi s'est transformé en amour.
Des paroles inutiles se sont transformées en déception amoureuse.
Te regarder de travers pourrait se transformer en une envie mortelle d'amour.
Tes joies et tes peines sont comme mes joies et mes peines, tu n'as pas compris.
Boire un thé avec toi s'est transformé en amour.
Si je n'avais pas soif, ça te ferait perdre ton amour.
Tes cercles de fumée pourraient me donner une envie mortelle d'amour.
Ton souffle me provoque une crise d'asthme.
Parler avec toi s'est transformé en amour.
Des paroles inutiles se sont transformées en déception amoureuse.
Te regarder de travers pourrait se transformer en une envie mortelle d'amour.
Tes joies et tes peines sont comme mes joies et mes peines, tu n'as pas compris.