Текст и перевод песни 陳慧琳 - 我敢去愛

我敢去愛

蟋蟀都已經不再蟋蟀了 到處有種聲音叫寂寥
今天的我因跟你分開了 愛上這把聲音極困擾
任那靜悄 逐秒逐秒地失掉 莫名其妙
聆聽時間 忘記時間在深宵 破曉
星星都已經不應星星了 到處有種聲音叫寂寥
此刻的我想起你哀傷了 記掛你的聲音沒有少
被那日記 逐句逐句地呼召 未曾忘掉
聆聽時間 埋葬時間在今朝 完全
沒法忍耐 應該歸來 最快更快 我不要如常沉默
為了等待 應該歸來 痛快暢快 我不要茫茫然笑聲不再
任那時間 唯有時間做主宰 但是我敢去愛
－－－－－★－－－－－
心聲都已經不作心聲了 到處有種聲音叫寂寥
天邊的你可否似知更鳥 最愛這把聲音在報曉
讓那幻覺 逐句逐句地高調 就如預兆
聆聽時間 回應時間在飄渺 完全
沒法忍耐 應該歸來 最快更快 我不要如常沉默
為了等待 應該歸來 痛快暢快 我不要茫茫然笑聲不再
任那時間 唯有時間做主宰 情人從未變改
The sound of your voice staying
" In my heart, in the day, in the dark."
" Even when apart, hope you'll be back,"
" Come on pack, and hump into a jet."
Then I won't be sad
心聲都已經不作心聲了 到處有種聲音叫寂寥
天邊的你可否似知更鳥 最愛這把聲音在報曉
讓那幻覺 逐句逐句地高調 就如預兆
聆聽時間 回應時間在飄渺 完全
沒法忍耐 應該歸來 最快更快 我不要如常沉默
為了等待 應該歸來 痛快暢快 我不要茫茫然笑聲不再
任那時間 唯有時間做主宰 情人從未變改

J'ose aimer

Les grillons ne sont plus des grillons, il y a partout un son de solitude.
Aujourd'hui, je suis séparée de toi, je suis tombée amoureuse de ce son qui me dérange.
Laissez le silence disparaître seconde après seconde, c'est inexplicable.
Écouter le temps, oublier le temps dans la nuit profonde, l'aube.
Les étoiles ne sont plus des étoiles, il y a partout un son de solitude.
En ce moment, je pense à toi avec tristesse, je n'ai pas oublié ta voix.
Par ce journal intime, phrase après phrase, un appel, jamais oublié.
Écouter le temps, enterrer le temps dans le présent, complètement.
Je ne peux pas supporter ça, tu dois revenir, plus vite, plus vite, je ne veux pas rester silencieuse comme d'habitude.
Pour t'attendre, tu dois revenir, joyeusement, librement, je ne veux pas être perdue et ne plus rire.
Laissez le temps, seul le temps est maître, mais j'ose aimer.
－－－－－★－－－－－
Les pensées du cœur ne sont plus des pensées du cœur, il y a partout un son de solitude.
Au bord du ciel, es-tu comme un rossignol, j'aime le plus ce son qui chante à l'aube.
Laissez cette illusion, phrase après phrase, être forte comme un présage.
Écouter le temps, répondre au temps dans le flou, complètement.
Je ne peux pas supporter ça, tu dois revenir, plus vite, plus vite, je ne veux pas rester silencieuse comme d'habitude.
Pour t'attendre, tu dois revenir, joyeusement, librement, je ne veux pas être perdue et ne plus rire.
Laissez le temps, seul le temps est maître, l'amoureux n'a jamais changé.
Le son de ta voix reste
"Dans mon cœur, le jour, la nuit."
"Même quand on est séparés, j'espère que tu reviendras."
"Viens, fais tes valises, et monte dans un jet."
Alors je ne serai pas triste.
Les pensées du cœur ne sont plus des pensées du cœur, il y a partout un son de solitude.
Au bord du ciel, es-tu comme un rossignol, j'aime le plus ce son qui chante à l'aube.
Laissez cette illusion, phrase après phrase, être forte comme un présage.
Écouter le temps, répondre au temps dans le flou, complètement.
Je ne peux pas supporter ça, tu dois revenir, plus vite, plus vite, je ne veux pas rester silencieuse comme d'habitude.
Pour t'attendre, tu dois revenir, joyeusement, librement, je ne veux pas être perdue et ne plus rire.
Laissez le temps, seul le temps est maître, l'amoureux n'a jamais changé.