我要的只是愛 - 陳慧琳 перевод на французский

我要的只是愛

我可能比你清楚
你己经不爱我
勉强纠缠下去
比离开你更残酷
还记得上一次
我们手牵手看电影
竟然是那一部
下片己久的情书
数着越来越少的见面次数
看着越来越忙的我们在拥抱中麻木
别说什么失去激情的浓度
也能够维持这段情的长度
我要的只是爱不是痛苦
除非要受点苦才能满足
我不要对爱情领悟
我只是怕孤独
能看透人生却看不见你有什么好处
我要的只是爱
不是痛苦
我要的是幸福
不是祝福
如果快乐注定结束
安慰也于事无补
我怎么甘心相爱的两个人走不一样的路
还记得有一次我最好的朋友失恋
我听了很难过
却不敢在你面前哭
什么时候开始
我一个人也会做主
难道和你一起
并不是为了受保护
数着越来越少的见面次数
看着忙碌的我们变得麻木
别说什么失去激情的浓度
也能够维持这段情的长度
我要的只是爱
不是痛苦
除非要受点苦
才能满足
我不要对爱情领悟
我只是怕孤独
能看透人生
却看不见你有什么好处
我要的只是爱
不是痛苦
我要的是幸福
不是祝福
如果快乐注定结束
安慰也于事无补
我怎么甘心相爱的两个人
走不一样的路
还假装不在乎

Je veux juste de l'amour

Je sais peut-être mieux que toi
Que tu ne m'aimes plus
Continuer à me battre pour toi
Est plus cruel que de te quitter
Tu te souviens de la dernière fois
Où nous nous sommes tenus la main au cinéma
C'était ce film
Une lettre d'amour sortie depuis longtemps
Je compte les fois où on se voit qui se font de plus en plus rares
Je nous regarde, de plus en plus occupés, nous engourdir dans nos étreintes
Ne me raconte pas d'histoire sur la perte d'intensité de la passion
Elle peut tout aussi bien maintenir la longueur de cette relation
Je veux juste de l'amour, pas de la souffrance
À moins qu'il ne faille souffrir un peu pour être satisfait
Je ne veux pas comprendre l'amour
J'ai juste peur de la solitude
Voir clair dans la vie mais ne pas te voir, à quoi bon ?
Je veux juste de l'amour
Pas de la souffrance
Je veux du bonheur
Pas des vœux de bonheur
Si le bonheur est destiné à se terminer
Les consolations ne serviront à rien
Comment pourrais-je accepter que deux personnes qui s'aiment prennent des chemins différents
Tu te souviens de cette fois où ma meilleure amie a eu le cœur brisé
J'étais très triste pour elle
Mais je n'osais pas pleurer devant toi
Depuis quand
Est-ce que je décide toute seule
Est-ce que je suis avec toi
Juste pour être protégée ?
Je compte les fois où on se voit qui se font de plus en plus rares
Je nous regarde, occupés, nous engourdir
Ne me raconte pas d'histoire sur la perte d'intensité de la passion
Elle peut tout aussi bien maintenir la longueur de cette relation
Je veux juste de l'amour
Pas de la souffrance
À moins qu'il ne faille souffrir
Pour être satisfait
Je ne veux pas comprendre l'amour
J'ai juste peur de la solitude
Je vois clair dans la vie
Mais ne pas te voir, à quoi bon ?
Je veux juste de l'amour
Pas de la souffrance
Je veux du bonheur
Pas des vœux de bonheur
Si le bonheur est destiné à se terminer
Les consolations ne serviront à rien
Comment pourrais-je accepter que deux personnes qui s'aiment
Prennent des chemins différents
En faisant semblant de ne pas s'en soucier