Текст и перевод песни 陳慧琳 - 抱歉柯德莉夏萍

抱歉柯德莉夏萍

Let me feel a second for you...)
讲起柯德莉夏萍 多么端庄而娴静
抱歉 柯德莉夏萍 难完成这使命
都看星 谁都看星 谁都有追过星
沿袭某些设定 但是我在怀疑
现代的新女性 另有气质 祈求被鉴定
唯有她 能够珠光宝气 不俗艳如落霞
就算穿得很朴素 仍难自弃高贵吧
但是我知 今世我是我
如何照抄 她的精美绣花
我都是假的 都不优雅
由我去做其他吧
人有很多风格 不必一概似她
我的古怪与神化 仍然是我专有吧
但是我知 风格要代价
旁人看不懂的 总要笑它
我可是真的 不标准吗 但太标准有用吗
偏峰的 与 保守的
草根的 与 娇滴滴
同样也想变做偶像成名
或是每日谈情 看着门前男朋友过剩
经典 柯德莉夏萍 早经很多人评定
最爱的指定类型 如神坛已坐定
不似她 如不似她
能得到观众拥戴吗
如若我不要学美丽人形
以我的真个性 亦信有天潮流任我定
唯有她 能够珠光宝气 不俗艳如落霞
就算穿得很朴素 仍难自弃高贵吧
但是我知 今世我是我
如何照抄 她的精美绣花
我都是假的 都不优雅
由我去做其他吧
人有很多风格 不必一概似她
我的古怪与神化 仍然是我专有吧
但是我知 风格要代价
旁人看不懂的 总要笑它
我可是一家 不单一化 而我喜欢我造化
(Baby what do you feel yes? Huh...
I am falling for you
Let me feel a second for you...)
由我去做唯一吧
人有很多风格 不必一概似她
我的古怪与神化 仍然是我专有吧
但是我知 风格要代价
旁人看不懂的 总要笑它
我可是真的 不标准吗 但太标准有用吗

Excusez-moi, Audrey Hepburn

Laisse-moi ressentir une seconde pour toi...)
Parler d'Audrey Hepburn, si élégante et calme
Excuse-moi, Audrey Hepburn, je n'arrive pas à accomplir cette mission
Tout le monde regarde les étoiles, tout le monde regarde les étoiles, tout le monde a déjà été fan
Suivant certains paramètres, mais j'en doute
Les nouvelles femmes modernes ont un autre caractère, elles demandent à être identifiées
Seule elle peut être étincelante et brillante, pas aussi banale qu'un coucher de soleil
Même si elle s'habille simplement, elle ne peut pas abandonner son élégance
Mais je sais que je suis moi dans cette vie
Comment copier ses belles broderies
Je suis fausse, je ne suis pas élégante
Laisse-moi faire autre chose
Il y a beaucoup de styles, pas besoin de ressembler à elle
Mon excentricité et ma divinisation sont toujours les miennes
Mais je sais que le style a un prix
Ce que les autres ne comprennent pas, ils doivent le rire
Je suis réelle, pas standard, mais est-ce que ça sert à quelque chose d'être trop standard
L'inhabituel et le conservateur
Le commun et le fragile
Ils veulent aussi devenir des idoles et devenir célèbres
Ou parler d'amour tous les jours, regardant les petits amis en trop devant la porte
Audrey Hepburn, classique, a déjà été jugée par beaucoup
Le type préféré, comme le trône est déjà établi
Pas comme elle, pas comme elle
Pourrais-je gagner le cœur du public
Si je ne veux pas apprendre à être une belle poupée
Avec ma vraie personnalité, je crois que la mode me suivra un jour
Seule elle peut être étincelante et brillante, pas aussi banale qu'un coucher de soleil
Même si elle s'habille simplement, elle ne peut pas abandonner son élégance
Mais je sais que je suis moi dans cette vie
Comment copier ses belles broderies
Je suis fausse, je ne suis pas élégante
Laisse-moi faire autre chose
Il y a beaucoup de styles, pas besoin de ressembler à elle
Mon excentricité et ma divinisation sont toujours les miennes
Mais je sais que le style a un prix
Ce que les autres ne comprennent pas, ils doivent le rire
Je suis une famille, pas une seule, mais j'aime ma création
(Bébé, que ressens-tu, oui ? Hein...
Je tombe amoureux de toi
Laisse-moi ressentir une seconde pour toi...)
Laisse-moi être unique
Il y a beaucoup de styles, pas besoin de ressembler à elle
Mon excentricité et ma divinisation sont toujours les miennes
Mais je sais que le style a un prix
Ce que les autres ne comprennent pas, ils doivent le rire
Je suis réelle, pas standard, mais est-ce que ça sert à quelque chose d'être trop standard