Текст и перевод песни 陳慧琳 - 抱歉柯德莉夏萍

抱歉柯德莉夏萍

Let me feel a second for you...)
讲起柯德莉夏萍 多么端庄而娴静
抱歉 柯德莉夏萍 难完成这使命
都看星 谁都看星 谁都有追过星
沿袭某些设定 但是我在怀疑
现代的新女性 另有气质 祈求被鉴定
唯有她 能够珠光宝气 不俗艳如落霞
就算穿得很朴素 仍难自弃高贵吧
但是我知 今世我是我
如何照抄 她的精美绣花
我都是假的 都不优雅
由我去做其他吧
人有很多风格 不必一概似她
我的古怪与神化 仍然是我专有吧
但是我知 风格要代价
旁人看不懂的 总要笑它
我可是真的 不标准吗 但太标准有用吗
偏峰的 与 保守的
草根的 与 娇滴滴
同样也想变做偶像成名
或是每日谈情 看着门前男朋友过剩
经典 柯德莉夏萍 早经很多人评定
最爱的指定类型 如神坛已坐定
不似她 如不似她
能得到观众拥戴吗
如若我不要学美丽人形
以我的真个性 亦信有天潮流任我定
唯有她 能够珠光宝气 不俗艳如落霞
就算穿得很朴素 仍难自弃高贵吧
但是我知 今世我是我
如何照抄 她的精美绣花
我都是假的 都不优雅
由我去做其他吧
人有很多风格 不必一概似她
我的古怪与神化 仍然是我专有吧
但是我知 风格要代价
旁人看不懂的 总要笑它
我可是一家 不单一化 而我喜欢我造化
(Baby what do you feel yes? Huh...
I am falling for you
Let me feel a second for you...)
由我去做唯一吧
人有很多风格 不必一概似她
我的古怪与神化 仍然是我专有吧
但是我知 风格要代价
旁人看不懂的 总要笑它
我可是真的 不标准吗 但太标准有用吗

Прости, Одри Хепберн

(Дай мне почувствовать тебя на мгновение...)
Говорят об Одри Хепберн, какой благородной и безмятежной она была.
Прости, Одри Хепберн, мне сложно соответствовать.
Все смотрят на звезд, все следят за звездами, у каждого есть свой кумир.
Следуют определенным стандартам, но я сомневаюсь.
У современных девушек другой характер, молю, оцените нас.
Только она могла сиять в драгоценностях, не пошло, а словно закат.
Даже в простой одежде она не могла скрыть своего благородства.
Но я знаю, что в этой жизни я это я.
Как бы я ни пыталась скопировать ее изысканную вышивку,
я буду фальшивкой, я не буду грациозной.
Позвольте мне быть собой.
У людей много разных стилей, не обязательно быть похожей на нее.
Моя эксцентричность и загадочность - это то, что делает меня уникальной.
Но я знаю, что за стиль нужно платить.
Те, кто не понимает, всегда будут смеяться.
Но я настоящая, разве это не норма? А разве быть слишком правильной - это хорошо?
Экстравагантные и консервативные,
Простые и изнеженные,
Все хотят стать кумирами и прославиться,
Или каждый день влюбляться, наблюдая за толпой поклонников у дверей.
Классическая Одри Хепберн, о которой уже столько сказано,
Любимый эталон, словно божество на пьедестале.
Не похожа на нее, если я не похожа на нее,
Смогу ли я завоевать любовь публики?
Если я не буду подражать идеалу красоты,
С моей индивидуальностью, я верю, что однажды я сама задам моду.
Только она могла сиять в драгоценностях, не пошло, а словно закат.
Даже в простой одежде она не могла скрыть своего благородства.
Но я знаю, что в этой жизни я это я.
Как бы я ни пыталась скопировать ее изысканную вышивку,
я буду фальшивкой, я не буду грациозной.
Позвольте мне быть собой.
У людей много разных стилей, не обязательно быть похожей на нее.
Моя эксцентричность и загадочность - это то, что делает меня уникальной.
Но я знаю, что за стиль нужно платить.
Те, кто не понимает, всегда будут смеяться.
Я - это целый мир, я не однообразна, и мне нравится то, что я создаю.
(Малыш, что ты чувствуешь, да? Хм...
Я влюбляюсь в тебя.
Дай мне почувствовать тебя на мгновение...)
Позвольте мне быть единственной.
У людей много разных стилей, не обязательно быть похожей на нее.
Моя эксцентричность и загадочность - это то, что делает меня уникальной.
Но я знаю, что за стиль нужно платить.
Те, кто не понимает, всегда будут смеяться.
Но я настоящая, разве это не норма? А разве быть слишком правильной - это хорошо?