Текст и перевод песни 陳慧琳 - 春夏秋冬

春夏秋冬

秋天該很好 你若尚在場
秋風即使帶涼 亦漂亮
深秋中的你 填密我夢想
就像落葉飛 輕敲我窗

冬天該很好 你若尚在場
天空多灰 我們亦放亮
一起坐坐談談 來日動向
漠視外間低溫 這樣唱

能同途偶遇上 在這星球上
燃亮飄渺人生 我多麼夠運
無人如你 逗留我思潮上
從沒再疑問 這個世界好得很

暑天該很好 你若尚在場
火一般的太陽 在臉上
燒得肌膚如情 痕極又癢
滴著汗的一雙 笑著唱

冬天該很好 你若尚在場
天空多灰 我們亦放亮
一起坐坐談談 來日動向
漠視外間低溫 這樣唱

能同途偶遇 在這星球上
是某種緣份 我多麼慶幸
如離別你 亦長處心靈上
寧願有遺憾 亦願和你遠亦近

春天該很好 你若尚在場
春風仿佛愛情 在蘊醞
初春中的你 撩動我幻想
就像嫩綠草使 春雨香

Printemps, été, automne, hiver

L'automne serait bien, si tu étais encore là
Même si le vent d'automne apporte la fraîcheur, il est beau
Toi, dans l'automne profond, remplis mes rêves
Comme les feuilles qui tombent, frappant légèrement à ma fenêtre

L'hiver serait bien, si tu étais encore là
Le ciel est gris, mais nous brillons quand même
Assis ensemble, discutant de nos projets d'avenir
Ignorant le froid extérieur, chantant ainsi

Rencontrer quelqu'un sur la même route, sur cette planète
Allumer une vie vague, j'ai tellement de chance
Personne comme toi, n'a jamais séjourné dans mes pensées
Je n'ai jamais douté que ce monde était merveilleux

L'été serait bien, si tu étais encore là
Le soleil brûlant, sur mon visage
Brûlant ma peau comme l'amour, des démangeaisons intenses
Une paire de mains transpirantes, chantant en souriant

L'hiver serait bien, si tu étais encore là
Le ciel est gris, mais nous brillons quand même
Assis ensemble, discutant de nos projets d'avenir
Ignorant le froid extérieur, chantant ainsi

Rencontrer quelqu'un sur la même route, sur cette planète
C'est une sorte de destin, je suis tellement reconnaissante
Si je dois te quitter, tu resteras dans mon cœur
Je préfère avoir des regrets, que d'être loin ou près de toi

Le printemps serait bien, si tu étais encore là
Le vent du printemps, comme l'amour, en gestation
Toi, au début du printemps, stimulent mes fantasmes
Comme l'herbe verte tendre, rendant la pluie de printemps parfumée