暖我 - 陳慧琳 перевод на немецкий

暖我

灰色冬天 誰人不發現
即將開始 嚴寒的鍛鍊
恐怕沒有好過愛可以實現 在愛人前
抱著對付最難堪的雨天

怎麼追蹤 模糊的聖殿
怎麼抓緊 朦朧的意念
想到極美 仍然未碰面
夢中人 睡得足夠
我在晚上冷得失了眠

哭 終於呼出了 很珍貴一口暖氣
體溫緩緩地式微 快沒氣息呼叫你

To be my love 溫暖這對手
To be my love 溫暖像毛毛的雪褸
即使有更多寒流 我願意被你無限保守

To be my love 溫暖是成就
To be my love 不要做寒風的對手
捱著痛苦到頭 有勇無謀 再獨個走
雪地哪裡叫作淒美 我最愛暖空氣
手牽手一起冀望晨曦
抱著寒衣我今日仍然要 找到你

怎麼追蹤 模糊的聖殿
怎麼抓緊 朦朧的意念
想到極美 仍然未碰面
夢中人 睡得足夠
快沒氣息呼叫你

To be my love 溫暖這對手
To be my love 溫暖像毛毛的雪褸
即使有更多寒流 我願意被你無限保守

To be my love 溫暖是成就
To be my love 不要做寒風的對手
捱著痛苦到頭 有勇無謀 再獨個走
雪地哪裡叫作淒美 我最愛暖空氣
手牽手一起冀望晨曦
抱著寒衣我今日仍然要 還要你

Wärme mich

Grauer Winter, wer bemerkt es nicht
Es beginnt, die harte Kälteprobe
Furcht, dass keine Liebe dies überwindet, vor dem Geliebten
Die schlimmsten Regentage zu bewältigen

Wie finde ich den verschwommenen Tempel
Wie ergreife ich das vage Gefühl
Die schönste Vorstellung, noch immer nicht getroffen
Der Geträumte schläft tief und fest
Ich liege frierend wach in der Nacht

Weinen, endlich entweicht kostbar warmer Hauch
Meine Wärme schwindet bald, kaum Kraft zu rufen

Sei meine Liebe, wärme diese Hände
Sei meine Liebe, warm wie ein flaumiger Daunenmantel
Selbst wenn mehr Kaltlufteinbrüche kommen, bewahre mich ohne Grenzen

Sei meine Liebe, Wärme bedeutet Erfüllung
Sei meine Liebe, lass uns nicht die Feinde des Windes sein
Leiden am Ende, nur Mut ohne Plan, allein gehen
Wo Schneeland schön heißt, mag nur ich die warme Luft
Hand in Hand hoffen wir auf die Morgendämmerung
Kaltkleidung haltend, will ich dich noch heute finden

Wie finde ich den verschwommenen Tempel
Wie ergreife ich das vage Gefühl
Die schönste Vorstellung, noch immer nicht getroffen
Der Geträumte schläft tief und fest
Kraft schwindet, dich zu rufen

Sei meine Liebe, wärme diese Hände
Sei meine Liebe, warm wie ein flaumiger Daunenmantel
Selbst wenn mehr Kaltlufteinbrüche kommen, bewahre mich ohne Grenzen

Sei meine Liebe, Wärme bedeutet Erfüllung
Sei meine Liebe, lass uns nicht die Feinde des Windes sein
Leiden am Ende, nur Mut ohne Plan, allein gehen
Wo Schneeland schön heißt, mag nur ich die warme Luft
Hand in Hand hoffen wir auf die Morgendämmerung
Kaltkleidung haltend, ich will immer noch, brauche dich