暖我 - 陳慧琳 перевод на русский

暖我

灰色冬天 誰人不發現
即將開始 嚴寒的鍛鍊
恐怕沒有好過愛可以實現 在愛人前
抱著對付最難堪的雨天

怎麼追蹤 模糊的聖殿
怎麼抓緊 朦朧的意念
想到極美 仍然未碰面
夢中人 睡得足夠
我在晚上冷得失了眠

哭 終於呼出了 很珍貴一口暖氣
體溫緩緩地式微 快沒氣息呼叫你

To be my love 溫暖這對手
To be my love 溫暖像毛毛的雪褸
即使有更多寒流 我願意被你無限保守

To be my love 溫暖是成就
To be my love 不要做寒風的對手
捱著痛苦到頭 有勇無謀 再獨個走
雪地哪裡叫作淒美 我最愛暖空氣
手牽手一起冀望晨曦
抱著寒衣我今日仍然要 找到你

怎麼追蹤 模糊的聖殿
怎麼抓緊 朦朧的意念
想到極美 仍然未碰面
夢中人 睡得足夠
快沒氣息呼叫你

To be my love 溫暖這對手
To be my love 溫暖像毛毛的雪褸
即使有更多寒流 我願意被你無限保守

To be my love 溫暖是成就
To be my love 不要做寒風的對手
捱著痛苦到頭 有勇無謀 再獨個走
雪地哪裡叫作淒美 我最愛暖空氣
手牽手一起冀望晨曦
抱著寒衣我今日仍然要 還要你

Согрей меня

Серой зимой никто не заметит,
как наступает суровый мороз,
страшно, что любовь не согреет нас вновь,
и я встречаю холодный дождь одна.

Как найти туманный храм,
как удержать неясный след?
Мысли о чуде — но нет тебя рядом,
а ты спишь спокойно,
а я дрожу ночью в пустом окне.

Плач — и лишь он дарит мне каплю тепла,
тело слабеет, я едва дышу, зовя тебя.

Будь моей любовью, согрей эти руки,
будь моей любовью, как мягкий пуховик,
пусть ледяной ветер бушует снаружи — в твоих объятиях я согреюсь.

Будь моей любовью — это счастье,
будь моей любовью, не бойся бурь,
страданья напрасны, если мы вместе, не надо идти одной
где снега, там не красота — мне нужно лишь тепло,
рука в руке мы встретим рассвет,
и даже сейчас в зимней мгле я ищу тебя.

Как найти туманный храм,
как удержать неясный след?
Мысли о чуде — но нет тебя рядом,
а ты спишь спокойно,
я задыхаюсь, зову тебя.

Будь моей любовью, согрей эти руки,
будь моей любовью, как мягкий пуховик,
пусть ледяной ветер бушует снаружи — в твоих объятиях я согреюсь.

Будь моей любовью — это счастье,
будь моей любовью, не бойся бурь,
страданья напрасны, если мы вместе, не надо идти одной
где снега, там не красота — мне нужно лишь тепло,
рука в руке мы встретим рассвет,
и даже сейчас в зимней мгле я жду лишь тебя.