陳慧琳 - 更爱 - перевод текста песни на французский

更爱 - 陳慧琳перевод на французский




更爱
Aimer davantage
不要再结红丝带不要再扫蓝眼盖
Ne noue plus de ruban rouge, ne balaye plus les marques bleues
尽量别记错再送我她所喜爱
Essaie de ne pas te tromper, offre-moi encore ce qu'elle aime
不要叫我扮演她来共影子比赛
Ne me demande pas de jouer son rôle pour une compétition avec son ombre
难道我真身不配被爱
Est-ce que mon vrai moi ne mérite pas d'être aimé ?
难道那无涯的爱也难填平深海
Est-ce que cet amour infini ne peut pas combler les profondeurs de la mer ?
在你身边死守到底
A tes côtés, je resterai fidèle jusqu'au bout
亦只屈居次爱WOO...
Mais je suis seulement en second plan, WOO...
无法不爱不算最悲哀
Ne pas pouvoir t'aimer n'est pas le plus triste
不够爱更悲哀
Ne pas t'aimer assez, c'est encore plus triste
Oh刻意扮作对我很好
Oh, tu fais semblant de bien me traiter,
欠缺那种神采
Mais il manque cet éclat,
我怕一世我都想不开
J'ai peur de ne jamais oublier,
无论亦曾被多宠爱
Même si tu m'as déjà tant gâté
但你尚有她值得更爱
Mais tu as encore elle, qui mérite d'être aimée davantage
跟你也算是一起感觉却似被放弃
Avec toi, on est ensemble, mais j'ai l'impression d'être abandonnée
想暂代某某去借你一双手臂
Je voudrais remplacer quelqu'un d'autre pour emprunter tes bras
不要当我录影机播他主演的戏
Ne me prends pas pour un magnétoscope qui diffuse ses films
其实我跟他相距万里
En réalité, je suis à des milliers de kilomètres de lui
难道那无涯的爱也难填平深海
Est-ce que cet amour infini ne peut pas combler les profondeurs de la mer ?
在你身边死守到底
A tes côtés, je resterai fidèle jusqu'au bout
亦只屈居次爱WOO...
Mais je suis seulement en second plan, WOO...
无法不爱不算最悲哀
Ne pas pouvoir t'aimer n'est pas le plus triste
不够爱更悲哀
Ne pas t'aimer assez, c'est encore plus triste
Oh刻意扮作对我很好
Oh, tu fais semblant de bien me traiter,
欠缺那种神采
Mais il manque cet éclat,
我怕一世我都想不开
J'ai peur de ne jamais oublier,
无论亦曾被多宠爱
Même si tu m'as déjà tant gâté
但你尚有她值得更爱
Mais tu as encore elle, qui mérite d'être aimée davantage
苦苦得到那份爱差不多算极爱
Recevoir difficilement cet amour, c'est presque comme un amour extrême
大概应该笑逐言开
Je devrais probablement sourire et être joyeuse
只差一分一分输给最爱
Il ne manque qu'un peu, qu'un peu pour être à la hauteur de l'amour véritable
无法不爱不算最悲哀
Ne pas pouvoir t'aimer n'est pas le plus triste
不够爱更悲哀
Ne pas t'aimer assez, c'est encore plus triste
Oh刻意扮作对我很好
Oh, tu fais semblant de bien me traiter,
欠缺那种神采
Mais il manque cet éclat,
我怕一世我都想不开
J'ai peur de ne jamais oublier,
无论亦曾被多宠爱
Même si tu m'as déjà tant gâté
但你尚有她值得更爱
Mais tu as encore elle, qui mérite d'être aimée davantage
我未碰到谁可更爱
Je n'ai encore rencontré personne qui pourrait être aimée davantage






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.