更爱 - 陳慧琳 перевод на русский

更爱

不要再结红丝带不要再扫蓝眼盖
尽量别记错再送我她所喜爱
不要叫我扮演她来共影子比赛
难道我真身不配被爱
难道那无涯的爱也难填平深海
在你身边死守到底
亦只屈居次爱WOO...
无法不爱不算最悲哀
不够爱更悲哀
Oh刻意扮作对我很好
欠缺那种神采
我怕一世我都想不开
无论亦曾被多宠爱
但你尚有她值得更爱
跟你也算是一起感觉却似被放弃
想暂代某某去借你一双手臂
不要当我录影机播他主演的戏
其实我跟他相距万里
难道那无涯的爱也难填平深海
在你身边死守到底
亦只屈居次爱WOO...
无法不爱不算最悲哀
不够爱更悲哀
Oh刻意扮作对我很好
欠缺那种神采
我怕一世我都想不开
无论亦曾被多宠爱
但你尚有她值得更爱
苦苦得到那份爱差不多算极爱
大概应该笑逐言开
只差一分一分输给最爱
无法不爱不算最悲哀
不够爱更悲哀
Oh刻意扮作对我很好
欠缺那种神采
我怕一世我都想不开
无论亦曾被多宠爱
但你尚有她值得更爱
我未碰到谁可更爱

Больше люблю

Не завязывай больше красных лент, не крась веки синими тенями.
Постарайся не ошибаться, даря мне то, что любит она.
Не проси меня изображать ее, соревнуясь с тенью.
Неужели я, настоящая, не достойна любви?
Неужели даже безграничная любовь не может заполнить эту бездну?
Оставаясь рядом с тобой до конца,
Я всё равно лишь на втором месте. WOO...
Неспособность не любить – не самое страшное.
Страшнее – когда любят недостаточно.
Oh, ты нарочно притворяешься, что хорошо ко мне относишься,
Но в этом нет искренности.
Боюсь, я никогда не смогу с этим смириться.
Даже если меня когда-то очень любили,
У тебя есть она, которую ты любишь больше.
Мы вместе, но я чувствую себя брошенной.
Хочу ненадолго заменить собой кого-то, чтобы одолжить твои объятия.
Не обращайся со мной как с видеомагнитофоном, проигрывающим фильм с ней в главной роли.
На самом деле, я так далека от нее.
Неужели даже безграничная любовь не может заполнить эту бездну?
Оставаясь рядом с тобой до конца,
Я всё равно лишь на втором месте. WOO...
Неспособность не любить – не самое страшное.
Страшнее – когда любят недостаточно.
Oh, ты нарочно притворяешься, что хорошо ко мне относишься,
Но в этом нет искренности.
Боюсь, я никогда не смогу с этим смириться.
Даже если меня когда-то очень любили,
У тебя есть она, которую ты любишь больше.
С таким трудом завоеванная любовь – это почти абсолютная любовь.
Наверное, мне следует улыбаться и говорить об этом открыто.
Всего лишь на чуть-чуть, совсем немного не дотянула до самой любимой.
Неспособность не любить – не самое страшное.
Страшнее – когда любят недостаточно.
Oh, ты нарочно притворяешься, что хорошо ко мне относишься,
Но в этом нет искренности.
Боюсь, я никогда не смогу с этим смириться.
Даже если меня когда-то очень любили,
У тебя есть она, которую ты любишь больше.
А я еще не встретила того, кого смогу любить больше.