最愛演唱會 (Live) - 陳慧琳 перевод на французский

最愛演唱會 (Live)

╰ ╮║前│║奏│╰ ╮

我沒記住那時我們幾多歲 你我一對
從未爭吵流淚 我們兩人結伴去擁護過誰
排著隊愛誰 捱著餓購票 然後買汽水

大世界 像舞台 換節目所以沒往來
彼此繁忙 另投最愛 誰投錯票
說你共我應該不會分開

明天開演唱會 願你我已經學會
如何抓得緊別人 看到曲終
然後到咖啡室踫杯

如此多演唱會 坐過你兩邊像很配
曾經多熱情 散過的心也別要灰
學到今天應該會 多麼欣賞喜愛
完場便離開 我願鳴謝你而不想說後悔

(You grab my soda can
And you hold my sweating hand
I long to see the boring band
Because I'm your super fan)

我沒記住那年我們幾多歲 與你相對
如像開會疲累 我們進步也後退
不再為了誰 而互補差距
誰期待愛侶 甜蜜過汽水

大世界 像舞台 換節目所以沒往來
彼此繁忙 另投最愛 誰投錯票
說你共我應該不會分開

明天開演唱會 願你我已經學會
如何抓得緊別人 看到曲終
然後到咖啡室踫杯

如此多演唱會 坐過你兩邊像很配
曾經多熱情 散過的心也別要灰
學到今天應該會 多麼欣賞喜愛
完場便離開 我願鳴謝你而不想說後悔

鳴謝你共我 被人當作極配

Le Concert de l'Amour (Live)

╰ ╮║Avant│║propos│╰ ╮

Je ne me souviens plus quel âge nous avions, toi et moi ensemble,
Jamais de disputes, jamais de larmes, main dans la main, nous soutenions qui ?
Faisant la queue pour aimer quelqu'un, patientant avec la faim pour des billets, puis achetant des sodas.

Le vaste monde, comme une scène, changeant de programme, nous avons perdu le contact.
Occupés chacun de notre côté, votant pour un nouvel amour, qui a mal voté ?
On disait que toi et moi, nous ne devrions jamais nous séparer.

Demain, il y a un concert, j'espère que nous aurons appris
Comment tenir quelqu'un d'autre fermement, jusqu'à la fin du morceau,
Puis aller au café trinquer.

Tant de concerts, assise à tes côtés, on avait l'air si bien assortis.
Autant de passion autrefois, ne désespère pas si ton cœur s'est envolé.
J'ai appris aujourd'hui à quel point j'apprécie et j'admire,
À la fin du spectacle, je m'en vais, je veux te remercier sans regret.

(Tu prends ma canette de soda
Et tu tiens ma main moite
J'ai hâte de voir ce groupe ennuyeux
Parce que je suis ta plus grande fan)

Je ne me souviens plus de notre âge cette année-là, face à toi,
Comme fatigués après une réunion, nous avancions et reculions,
Ne comblant plus le vide l'un pour l'autre,
Qui attend d'un amoureux plus de douceur qu'un soda ?

Le vaste monde, comme une scène, changeant de programme, nous avons perdu le contact.
Occupés chacun de notre côté, votant pour un nouvel amour, qui a mal voté ?
On disait que toi et moi, nous ne devrions jamais nous séparer.

Demain, il y a un concert, j'espère que nous aurons appris
Comment tenir quelqu'un d'autre fermement, jusqu'à la fin du morceau,
Puis aller au café trinquer.

Tant de concerts, assise à tes côtés, on avait l'air si bien assortis.
Autant de passion autrefois, ne désespère pas si ton cœur s'est envolé.
J'ai appris aujourd'hui à quel point j'apprécie et j'admire,
À la fin du spectacle, je m'en vais, je veux te remercier sans regret.

Je te remercie, toi et moi, considérés comme le couple idéal.