有福氣 - 陳慧琳 перевод на французский

有福氣

沒有花都讓我擁抱 拖著落日自己去起舞
如沒聖母聽我傾吐 買亦買到幸福番鹼泡
或我只需獨個洗澡 掛念你或會洗去全無
然後著上毛巾外套 疲倦讓我睡了再禱告

原來我已經有福氣
天大地大大於心不死
懷念你一次便勞煩了天氣
港灣不禁也白雪紛飛

不要去羨慕 不要去妒忌
真的不想得到這福氣
美麗過的結局 美麗在回味
舊相片 曾一起還有你

讓我關窗 又再洗澡 盼望泡沫再一次糊塗
來代替我如泣像訴 誰來話我沒法過得好?

原來我已經有福氣
天大地大大於心不死
懷念你一次便勞煩了天氣
港灣不禁也白雪紛飛

不要去羨慕 不要去妒忌
真的不想得到這福氣
美麗過的結局 美麗在回味
舊相片 曾一起還有你

不要去羨慕 不要去妒忌
真的不想得到這福氣
美麗過的結局 美麗在回味
舊相片 曾一起還有你

忘了你 還有你 還愛你

Bénie

Même sans fleurs à embrasser, je danse avec le soleil couchant.
Sans une sainte Vierge à qui me confier, je peux m'acheter des bulles de bonheur.
Peut-être qu'une simple douche effacera tout souvenir de toi.
Puis, enveloppée dans ma serviette, la fatigue me laissera dormir et prier.

En fait, je suis déjà bénie.
Le monde est vaste, plus vaste que mon cœur qui refuse de mourir.
Chaque fois que je pense à toi, le temps se déchaîne.
Même le port est recouvert de neige.

Ne soyez pas envieux, ne soyez pas jaloux.
Je ne veux vraiment pas de cette bénédiction.
La beauté d'une fin réside dans son souvenir.
Sur de vieilles photos, nous étions ensemble, toi et moi.

Laisse-moi fermer la fenêtre et reprendre une douche, espérant que la mousse me troublera à nouveau.
Pour me remplacer, comme des larmes, qui oserait dire que je ne peux pas être heureuse ?

En fait, je suis déjà bénie.
Le monde est vaste, plus vaste que mon cœur qui refuse de mourir.
Chaque fois que je pense à toi, le temps se déchaîne.
Même le port est recouvert de neige.

Ne soyez pas envieux, ne soyez pas jaloux.
Je ne veux vraiment pas de cette bénédiction.
La beauté d'une fin réside dans son souvenir.
Sur de vieilles photos, nous étions ensemble, toi et moi.

Ne soyez pas envieux, ne soyez pas jaloux.
Je ne veux vraiment pas de cette bénédiction.
La beauté d'une fin réside dans son souvenir.
Sur de vieilles photos, nous étions ensemble, toi et moi.

T'oublier, et pourtant tu es là, je t'aime encore.