柴門文的女人 - 陳慧琳 перевод на французский

柴門文的女人

我认了男人英俊原来受用
就算对他一窍不通
留给未来望懂
爱上他
被他的美丽降服总可以吧
只因无法面对孤独吗
拿我未来的命运
博得他亦算侥幸
何必坚决独身
显示不倚靠男人
能够被怜惜是运
我也不想做那些强人
盲目地做了他爱人
使我像女人
我认了人必需爱情来润泽
就算命中总有不测
留给别人预测
爱上他
违背我昨天奉信的可以吧
很蠢难怪我需要他
拿我未来的命运
博得他亦算侥幸
何必坚决独身
显示不倚靠男人
能够被怜惜是运
我也不想做那些强人
在苦海里求生
一样要等旁人热吻
不讲理性迷恋
不失去我自尊
独个都快乐我宁愿
得到刹那热暖
拿我未来的命运
博得他亦算侥幸
何必坚决独身
显示不倚靠男人
能够被怜惜是运
我也不想做那些强人
柴门文亦要找爱人
不愧是女人

La femme de Chai Menwen

J'ai admis que la beauté masculine était agréable
Même si je ne le comprends pas du tout
Je laisserai l'avenir s'en charger
Tomber amoureuse de lui
Être soumise à sa beauté, c'est possible, n'est-ce pas ?
Est-ce juste pour éviter la solitude ?
J'utilise mon destin
Pour le gagner, c'est une chance
Pourquoi rester célibataire ?
Pour montrer que je ne dépends pas des hommes ?
Être aimée est une bénédiction
Je ne veux pas être comme ces femmes fortes
Qui deviennent aveuglément ses amoureuses
Pour me sentir comme une femme
J'ai admis que l'amour nourrissait les personnes
Même si le destin réserve des surprises
Je laisse les autres prédire l'avenir
Tomber amoureuse de lui
Contredire mes croyances d'hier, c'est possible, n'est-ce pas ?
Je suis stupide, c'est pourquoi j'ai besoin de lui
J'utilise mon destin
Pour le gagner, c'est une chance
Pourquoi rester célibataire ?
Pour montrer que je ne dépends pas des hommes ?
Être aimée est une bénédiction
Je ne veux pas être comme ces femmes fortes
Qui luttent dans la mer de la souffrance
Et attendent un baiser de quelqu'un d'autre
Je suis amoureuse sans logique
Sans perdre ma dignité
Je préférerais être heureuse seule
Que de connaître un instant de chaleur
J'utilise mon destin
Pour le gagner, c'est une chance
Pourquoi rester célibataire ?
Pour montrer que je ne dépends pas des hommes ?
Être aimée est une bénédiction
Je ne veux pas être comme ces femmes fortes
Même Chai Menwen cherche un amant
Elle est une vraie femme