每個人都想愛你 - 陳慧琳 перевод на французский

每個人都想愛你

你那多情的眼睛 閃著無辜的神情
我不相信會有任何人不想憐惜
你的心思太聰明 你的愛飄忽不定
所有想你的人只能嘆著氣
你有天生的甜蜜 卻令人難以靠近
人人猜著那個人最幸運

你是天使降臨 難以抗拒 每個人都想愛你
只是你還年輕 難以決定 究竟該為誰棲息
不管南北東西 深夜黎明 每個人都想愛你
也許等到停雨 你才看清 只有真心的人依然等你

Tout le monde veut t'aimer

Tes yeux si tendres, brillent d'un air innocent,
Je ne crois pas que quiconque puisse résister à ta douceur.
Ton esprit est vif, ton amour volage et inconstant,
Ceux qui pensent à toi ne peuvent que soupirer.
Tu as une douceur innée, mais tu es difficile à approcher,
Chacun se demande qui aura la chance de te conquérir.

Tu es un ange venu du ciel, irrésistible, tout le monde veut t'aimer.
Mais tu es encore jeune, indécis, incapable de choisir où te poser.
Du nord au sud, de l'est à l'ouest, de la nuit à l'aube, tout le monde veut t'aimer.
Peut-être qu'après la pluie, tu verras enfin, que seul un cœur sincère t'attendra encore.