Текст и перевод песни 陳慧琳 - 永遠的褔氣

永遠的褔氣

你知不知道每個女人最想要的
不是一生的美麗
美麗會騙了我和你
換不到永遠的福氣
你知不知道每個女人最害怕的
就是愛人騙自己
以為他說的諾言會保證 形影不離
我碰見你 也看到我最想過的日子
因為有你 更瞭解自己
我相信你 卻也相信白頭到老
不能靠運氣
你是否可以 愛我一生一世
發生甚麼都在一起
有任何難題 請別忘記
你說過不離不棄
是否永遠珍惜 這一段關係
拿天地交換都不願意
承諾並不是一時的 感情用事
我碰見你 也看到我最想過的日子
因為有你 更瞭解自己
我相信你 卻也相信白頭到老
不能靠運氣
你是否可以 愛我一生一世
發生甚麼都在一起
有任何難題 請別忘記
你說過不離不棄
是否永遠珍惜 這一段關係
拿天地交換都不願意
承諾並不是一時的 感情用事
你知不知道女人最願意相信的
是愛人說我願意

Bonheur éternel

Sais-tu ce que chaque femme désire le plus ?
Ce n'est pas la beauté éternelle.
La beauté nous trompera, toi et moi.
Elle ne nous apportera pas un bonheur éternel.
Sais-tu ce que chaque femme craint le plus ?
C'est d'être trompée par son amant.
Croire que ses promesses garantissent une union inséparable.
Je t'ai rencontré et j'ai vu la vie que je voulais vivre.
Grâce à toi, je me suis mieux comprise.
Je crois en toi, mais je crois aussi que pour vieillir ensemble,
on ne peut pas se fier à la chance.
Peux-tu m'aimer toute ma vie ?
Être avec moi quoi qu'il arrive ?
Si jamais tu as un problème, n'oublie pas
que tu m'as promis de ne jamais me quitter.
Voudrais-tu toujours chérir cette relation ?
Je n'échangerais notre amour contre rien au monde.
Ces promesses ne sont pas le fruit d'un moment de passion.
Je t'ai rencontré et j'ai vu la vie que je voulais vivre.
Grâce à toi, je me suis mieux comprise.
Je crois en toi, mais je crois aussi que pour vieillir ensemble,
on ne peut pas se fier à la chance.
Peux-tu m'aimer toute ma vie ?
Être avec moi quoi qu'il arrive ?
Si jamais tu as un problème, n'oublie pas
que tu m'as promis de ne jamais me quitter.
Voudrais-tu toujours chérir cette relation ?
Je n'échangerais notre amour contre rien au monde.
Ces promesses ne sont pas le fruit d'un moment de passion.
Sais-tu ce que les femmes aiment croire le plus ?
C'est que leur amant leur dit "oui".