深呼吸 - 陳慧琳 перевод на французский

深呼吸

不是不說話 只是心亂如麻
似沒有內容真可怕
完全沒有恨他 尚有點牽掛
這樣我是不放下嗎?

但我不算不快樂 只是消失感覺
我像欠靈魂的軀殼
完全沒有目標 但有心跳
沒意識 但有心痛痕跡

深思中聽到海浪
我走到海邊幻想他也在旁
小伙子轉眼張望
看他那閃爍眼光使我釋放

不是不說話 只是心亂如麻
似沒有內容真可怕
完全沒有恨他 尚有點牽掛
這樣我是不放下嗎?

但我不算不快樂 只是消失感覺
我像欠靈魂的軀殼
完全沒有目標 但有心跳
沒意識 但有心痛痕跡

小伙子跟我講話
說喜愛躺於細沙觀看落霞
今天怎不愛講話
難道是等某人的出現嗎

不想講心裡的話
只好說看海令你快樂嗎?
深深呼吸了一口氣
才明白世上原本這樣美

深呼吸

* Je ne parle pas, c'est vrai,
mais mon cœur est en proie à la confusion.
J'ai l'impression de ne rien avoir à dire, c'est effrayant.
Je ne le déteste pas du tout,

Est-ce que je ne l'ai pas oublié ?*
Mais je ne suis pas malheureuse pour autant.
C'est juste que je n'ai plus cette sensation,
je suis comme une enveloppe sans âme.

Je ne suis pas consciente, mais je ressens encore la douleur.
Au milieu de mes réflexions, j'entends le bruit des vagues.
Je marche sur le bord de la mer, j'imagine qu'il est là.
Un jeune homme se retourne pour regarder.

* Je ne parle pas, c'est vrai,
mais mon cœur est en proie à la confusion.
J'ai l'impression de ne rien avoir à dire, c'est effrayant.
Je ne le déteste pas du tout,

Est-ce que je ne l'ai pas oublié ?*
Mais je ne suis pas malheureuse pour autant.
C'est juste que je n'ai plus cette sensation,
je suis comme une enveloppe sans âme.

Je ne suis pas consciente, mais je ressens encore la douleur.
Le jeune homme me parle.
Il dit qu'il aime s'allonger sur le sable et regarder le soleil se coucher.
Pourquoi ne parles-tu pas aujourd'hui ?

Je ne veux pas lui dire ce que je ressens.
Alors je dis : "La mer te rend-elle heureuse ?"
Je prends une profonde inspiration.
Je comprends enfin que le monde est si beau.