潔身自愛 - 陳慧琳 перевод на немецкий

潔身自愛

潔身 自愛 最好的尚未曾來
為何還要因寂寞愛你不愛
姊妹們 當你勤勞地化妝
不應為 討好那從前伴侶前來仰望

笑我們 快慰托付二人床
為何從不講 也擁有事業在發光

情感小意思 不急於 說願意
任何伴侶勉強 繼續也為面子
男人 失去得到結合拆夥總有時
休息過再開始 為期待命中天子
接受惶恐委屈孤單焦急的痛苦
也願意

甚麼 是愛 最好一定未曾來
要有更多選擇別要靠戀愛
姊妹們 當你勤勞地化妝
不應為 討好那從前伴侶前來仰望

笑我們 快慰托付二人床
為何從不講 也擁有事業耀眼生光

情感小意思 不急於 說願意
任何伴侶勉強 繼續也為面子
男人 失去得到結合拆夥總有時
休息過再開始 為期待命中天子
接受惶恐委屈孤單焦急的痛苦
也願意

潔身 自愛
別為寂寞利誘糊塗戴下那鉆石戒指
男人 失去得到結合拆夥總有時
找到了最好的 誰人用十指纖纖
為無名指小心穿起手織的戒指
我願意

Selbstachtung

Selbstachtung bewahren, das Beste ist noch nicht gekommen.
Warum aus Einsamkeit jemanden lieben, den man nicht liebt?
Schwestern, wenn ihr euch sorgfältig schminkt,
sollte es nicht sein, um dem früheren Partner zu gefallen, dessen bewundernden Blick ihr sucht.

Man lacht über uns, dass wir unser Glück einem Doppelbett anvertrauen.
Warum nie erwähnen, dass wir auch eine strahlende Karriere haben?

Gefühle sind eine Kleinigkeit, keine Eile, „Ja“ zu sagen.
Jeder Partner, mit dem man gezwungenermaßen weitermacht, dient nur dem Schein.
Männer – Verlust, Gewinn, Verbindung, Trennung – alles hat seine Zeit.
Ausruhen und neu beginnen, in Erwartung des Traummannes.
Den Schmerz von Furcht, Kränkung, Einsamkeit und Ungeduld anzunehmen,
dazu bin ich bereit.

Was ist Liebe? Das Beste ist bestimmt noch nicht gekommen.
Habt mehr Auswahl, verlasst euch nicht auf die Liebe.
Schwestern, wenn ihr euch sorgfältig schminkt,
sollte es nicht sein, um dem früheren Partner zu gefallen, dessen bewundernden Blick ihr sucht.

Man lacht über uns, dass wir unser Glück einem Doppelbett anvertrauen.
Warum nie erwähnen, dass wir auch eine blendend strahlende Karriere haben?

Gefühle sind eine Kleinigkeit, keine Eile, „Ja“ zu sagen.
Jeder Partner, mit dem man gezwungenermaßen weitermacht, dient nur dem Schein.
Männer – Verlust, Gewinn, Verbindung, Trennung – alles hat seine Zeit.
Ausruhen und neu beginnen, in Erwartung des Traummannes.
Den Schmerz von Furcht, Kränkung, Einsamkeit und Ungeduld anzunehmen,
dazu bin ich bereit.

Selbstachtung bewahren.
Nicht aus Einsamkeit oder Verlockung verwirrt jenen Diamantring annehmen.
Männer – Verlust, Gewinn, Verbindung, Trennung – alles hat seine Zeit.
Wenn man den Besten gefunden hat, wird jemand mit zarten Fingern
behutsam einen handgewebten Ring an den Ringfinger stecken.
Ich bin bereit.