為自己作証 - 陳慧琳 перевод на немецкий

為自己作証

斜陽來旁聽 我為過去一天作證
曾在這裏活著自己的生命 真的很高興

縱有時大誌未成
卻突然要暫停 處變卻不驚
那過程亦算盡情
搜集完美事情 尚未或已經

從出生到死的路程
從天真到懂得內情
從心想到終於事成
沿途由我去作證

每節遊歷與路程
每道橋 每座城 拼貼做布景
每個人物與事情
每段緣 每份情 盡量亦看清

能珍惜最好的事情
能欣賞最差的事情
能感激最小的事情
何來煩惱去掃興

完全憑傻勁 替自己的青春作證
仍舊響往活著自己的生命 聽到心跳聲
斜陽來旁聽 我為過去一天作證
能在這裏活著自己的生命 真的很高興

每節遊歷與路程
每道橋 每座城 拼貼做布景
每個人物與事情
每段緣 每份情 盡量亦看清

能珍惜最好的事情
能欣賞最差的事情
能感激最小的事情
何來煩惱去掃興

完全憑傻勁 替自己的青春作證
仍舊響往活著自己的生命 聽到心跳聲
斜陽來旁聽 我為過去一天作證
能在這裏活著自己的生命 真的很高興

Für mich selbst zeugen

Die untergehende Sonne hört zu, wie ich für den vergangenen Tag zeuge.
Ich habe hier mein eigenes Leben gelebt und bin wirklich sehr glücklich.

Auch wenn große Ambitionen manchmal unerfüllt bleiben,
und plötzlich eine Pause eingelegt werden muss, bleibe ich ruhig und gefasst.
Dieser Prozess war auch sehr erfüllend.
Ob ich nun perfekte Dinge gesammelt habe oder nicht.

Vom Weg der Geburt bis zum Tod,
von der Unschuld bis zum Verständnis der inneren Gefühle,
von der Idee bis zur endgültigen Verwirklichung,
auf dem ganzen Weg bin ich mein eigener Zeuge.

Jede Reise und jeder Weg,
jede Brücke, jede Stadt, zusammengefügt als Kulisse.
Jede Person und jedes Ereignis,
jede Beziehung, jede Liebe, ich versuche, alles klar zu sehen.

Die besten Dinge schätzen zu können,
die schlechtesten Dinge würdigen zu können,
für die kleinsten Dinge dankbar zu sein,
woher kommt dann die Sorge, die den Spaß verdirbt?

Mit reinem Leichtsinn zeuge ich für meine eigene Jugend.
Ich sehne mich immer noch danach, mein eigenes Leben zu leben, und höre meinen Herzschlag.
Die untergehende Sonne hört zu, wie ich für den vergangenen Tag zeuge.
Dass ich hier mein eigenes Leben leben konnte, macht mich wirklich sehr glücklich.

Jede Reise und jeder Weg,
jede Brücke, jede Stadt, zusammengefügt als Kulisse.
Jede Person und jedes Ereignis,
jede Beziehung, jede Liebe, ich versuche, alles klar zu sehen.

Die besten Dinge schätzen zu können,
die schlechtesten Dinge würdigen zu können,
für die kleinsten Dinge dankbar zu sein,
woher kommt dann die Sorge, die den Spaß verdirbt?

Mit reinem Leichtsinn zeuge ich für meine eigene Jugend.
Ich sehne mich immer noch danach, mein eigenes Leben zu leben, und höre meinen Herzschlag.
Die untergehende Sonne hört zu, wie ich für den vergangenen Tag zeuge.
Dass ich hier mein eigenes Leben leben konnte, macht mich wirklich sehr glücklich, mein Lieber.