Текст и перевод песни 陳慧琳 - 為自己作証

為自己作証

斜陽來旁聽 我為過去一天作證
曾在這裏活著自己的生命 真的很高興

縱有時大誌未成
卻突然要暫停 處變卻不驚
那過程亦算盡情
搜集完美事情 尚未或已經

從出生到死的路程
從天真到懂得內情
從心想到終於事成
沿途由我去作證

每節遊歷與路程
每道橋 每座城 拼貼做布景
每個人物與事情
每段緣 每份情 盡量亦看清

能珍惜最好的事情
能欣賞最差的事情
能感激最小的事情
何來煩惱去掃興

完全憑傻勁 替自己的青春作證
仍舊響往活著自己的生命 聽到心跳聲
斜陽來旁聽 我為過去一天作證
能在這裏活著自己的生命 真的很高興

每節遊歷與路程
每道橋 每座城 拼貼做布景
每個人物與事情
每段緣 每份情 盡量亦看清

能珍惜最好的事情
能欣賞最差的事情
能感激最小的事情
何來煩惱去掃興

完全憑傻勁 替自己的青春作證
仍舊響往活著自己的生命 聽到心跳聲
斜陽來旁聽 我為過去一天作證
能在這裏活著自己的生命 真的很高興

Témoignage pour moi-même

Le soleil couchant est là pour écouter, je témoigne de ma journée passée
J'ai vécu ma propre vie ici, j'étais vraiment heureuse

Même si parfois mes grands projets n'ont pas été réalisés
J'ai dû soudainement m'arrêter, mais j'ai su rester calme face au changement
Ce processus était tout de même intense
J'ai collecté des moments parfaits, que ce soit avant ou après

Du berceau à la tombe
De l'innocence à la compréhension des choses cachées
Du désir à la réalisation finale
Tout au long du chemin, je suis là pour témoigner

Chaque voyage et chaque étape
Chaque pont, chaque ville, assemblés pour former un décor
Chaque personnage et chaque événement
Chaque lien, chaque amour, j'ai essayé de voir clairement

Je peux apprécier les meilleures choses
Je peux admirer les pires choses
Je peux être reconnaissante pour les plus petites choses
Pourquoi me laisserais-je gâcher le plaisir par des soucis ?

J'ai témoigné de ma jeunesse avec une énergie folle
Je continue d'aspirer à vivre ma propre vie, j'entends mon cœur battre
Le soleil couchant est là pour écouter, je témoigne de ma journée passée
J'ai vécu ma propre vie ici, j'étais vraiment heureuse

Chaque voyage et chaque étape
Chaque pont, chaque ville, assemblés pour former un décor
Chaque personnage et chaque événement
Chaque lien, chaque amour, j'ai essayé de voir clairement

Je peux apprécier les meilleures choses
Je peux admirer les pires choses
Je peux être reconnaissante pour les plus petites choses
Pourquoi me laisserais-je gâcher le plaisir par des soucis ?

J'ai témoigné de ma jeunesse avec une énergie folle
Je continue d'aspirer à vivre ma propre vie, j'entends mon cœur battre
Le soleil couchant est là pour écouter, je témoigne de ma journée passée
J'ai vécu ma propre vie ici, j'étais vraiment heureuse