Текст и перевод песни 陳慧琳 - 爱一个人

爱一个人

他间中 吻下去 便沉睡
他也许 不只一个伴侣
我受气 不驳嘴 也被怀疑在骗他 眼泪
他口中 有梦想 不去追
他最懂得 努力吃喝后沉睡
横蛮但却恐惧 被衡量我们欠登对
但眼见你责怪她的眼神 流露笑容 对不对
当真正愿意爱一个人 没法再爱更需要恨
要奋不顾身 继续遗憾
谁计较 有没有开过心
当不计代价爱一个人 大概我也免不了私心
痛苦使我兴奋 连错爱都吸引
亦显得我 神圣牺牲 作陪衬
曾开了一半口 去问我受够没有
然后 却不信还可 更难受
曾经我松过手 却又毫无力气走
怎能够 爱过了之后 令恨也不留
不爱他 说下去 亦无味
肯爱他 不太需要道理
爱下去 不怕死 放任其实亦也因自卑
当真正愿意爱一个人 没法再爱更需要恨
要奋不顾身 继续遗憾
谁有错 错极也不扣分
当不计代价爱一个人 大概我也免不了私心
痛苦使我兴奋 连错爱都吸引
亦显得我 神圣牺牲 作陪衬
曾开了一半口 却又怕未算受够
然后 期待着然后
谁知我松了手 纵是毫无力气走
不用怕 再爱过之后 太多记忆 太少泪要流

Aimer quelqu'un

Il s'endort après un baiser furtif
Il a peut-être plus d'une partenaire
Je reste muette face à ses colères, on me soupçonne de te mentir avec mes larmes
Il parle de ses rêves, sans jamais les poursuivre
Il est maître dans l'art de manger, boire, et dormir
Il est arrogant, mais craint d'être jugé, nous ne sommes pas assortis, dit-il
Mais je vois dans tes yeux le reproche que tu lui adresses, un sourire échappe à tes lèvres, n'est-ce pas ?
Quand on décide vraiment d'aimer quelqu'un, on ne peut plus aimer, il faut apprendre à haïr
Il faut se jeter à l'eau, continuer à regretter
Qui se soucie de savoir si l'on a été heureux ?
Quand on aime quelqu'un sans limites, je suppose que je ne peux m'empêcher d'avoir des pensées égoïstes
La souffrance me procure de l'excitation, même une erreur d'amour m'attire
Elle me fait paraître sainte, sacrifiée, un simple faire-valoir
J'ai commencé à lui dire que j'en avais assez
Puis, je n'ai pas cru que ça pouvait être pire
Je t'ai lâché une fois, mais je n'ai plus la force de partir
Comment peut-on aimer quelqu'un, puis ensuite ne pas ressentir de haine ?
Ne pas l'aimer, continuer à parler, est sans saveur
L'aimer, cela ne requiert pas de raisonnement
Continuer à aimer, sans peur de la mort, laisser faire, c'est aussi dû à mon manque de confiance
Quand on décide vraiment d'aimer quelqu'un, on ne peut plus aimer, il faut apprendre à haïr
Il faut se jeter à l'eau, continuer à regretter
Qui a tort ? Même si on a tort, on ne perd pas de points
Quand on aime quelqu'un sans limites, je suppose que je ne peux m'empêcher d'avoir des pensées égoïstes
La souffrance me procure de l'excitation, même une erreur d'amour m'attire
Elle me fait paraître sainte, sacrifiée, un simple faire-valoir
J'ai commencé à lui dire que j'en avais assez, mais j'avais peur de ne pas en avoir assez souffert
Puis, j'attends, j'attends
Je ne sais pas pourquoi, mais je t'ai lâché, même si je n'avais plus la force de partir
N'aie pas peur, après avoir aimé, il y a trop de souvenirs, trop peu de larmes à verser