Текст и перевод песни 陳慧琳 - 石頭記

石頭記

看遍了冷冷清风吹飘雪 渐厚
鞋踏破路湿透
再看遍远远青山吹飞絮 弱柳
曾独醉病消瘦
听遍那渺渺世间轻飘送 乐韵
人独舞乱衣鬓
一心把思绪抛却似虚如真
深院内旧梦复浮沉
一心把生关死结与酒同饮
焉知那笑黡藏泪印
丝丝点点计算
偏偏相差太远
兜兜转转
化作段段尘缘
纷纷扰扰作嫁
春宵恋恋变挂
真真假假
悉悲欢恩怨原是诈
听遍那渺渺世间轻飘送 乐韵
人独舞乱衣鬓
一心把思绪抛却似虚如真
深院内旧梦复浮沉
一心把生关死结与酒同饮
焉知那笑黡藏泪印
丝丝点点计算
偏偏相差太远
兜兜转转
化作段段尘缘
纷纷扰扰作嫁
春宵恋恋变挂
真真假假
悉悲欢恩怨原是诈

Stone Record

Saw the cold breeze blowing snowflakes, thicker
Shoes were worn out, path soaked through
Saw distant mountains covered in flying catkins, feeble willows
I once got drunk and became sick and thin
Heard the faint sounds of the world carried by the gentle breeze
Danced alone, hair and clothes in disarray
Trying my best to forget my thoughts, as if real or unreal
Old dreams re-emerged in the secluded courtyard
Trying my best to drink away my life and death with wine
How could I know that hidden behind that forced smile were tears
Calculating every bit and piece
But we were so far apart
Round and round
Becoming a mortal bond
Married into chaos
Spring nights turned into worries
True and false
Happiness, sorrow, grievances, all turned out to be fake
Heard the faint sounds of the world carried by the gentle breeze
Danced alone, hair and clothes in disarray
Trying my best to forget my thoughts, as if real or unreal
Old dreams re-emerged in the secluded courtyard
Trying my best to drink away my life and death with wine
How could I know that hidden behind that forced smile were tears
Calculating every bit and piece
But we were so far apart
Round and round
Becoming a mortal bond
Married into chaos
Spring nights turned into worries
True and false
Happiness, sorrow, grievances, all turned out to be fake