石頭記 - 陳慧琳 перевод на французский

石頭記

看遍了冷冷清风吹飘雪 渐厚
鞋踏破路湿透
再看遍远远青山吹飞絮 弱柳
曾独醉病消瘦
听遍那渺渺世间轻飘送 乐韵
人独舞乱衣鬓
一心把思绪抛却似虚如真
深院内旧梦复浮沉
一心把生关死结与酒同饮
焉知那笑黡藏泪印
丝丝点点计算
偏偏相差太远
兜兜转转
化作段段尘缘
纷纷扰扰作嫁
春宵恋恋变挂
真真假假
悉悲欢恩怨原是诈
听遍那渺渺世间轻飘送 乐韵
人独舞乱衣鬓
一心把思绪抛却似虚如真
深院内旧梦复浮沉
一心把生关死结与酒同饮
焉知那笑黡藏泪印
丝丝点点计算
偏偏相差太远
兜兜转转
化作段段尘缘
纷纷扰扰作嫁
春宵恋恋变挂
真真假假
悉悲欢恩怨原是诈

Chronique de Pierre

J'ai vu le vent froid et clair souffler sur la neige qui s'épaississait
Mes chaussures sont usées et mes pieds sont mouillés
J'ai vu les montagnes lointaines où le vent emportait les flocons de neige, les saules fragiles
J'étais seule, ivre, maigre et malade
J'ai entendu les mélodies légères et flottantes qui résonnaient dans le monde
Je dansais seule, mes vêtements et mes cheveux en désordre
Je voulais oublier mes pensées, elles étaient comme un rêve, comme la vérité
Dans la cour profonde, les vieux rêves flottaient et se transformaient
Je voulais oublier les soucis de la vie et la mort en buvant du vin
Qui sait que derrière ce sourire se cache une trace de larmes
Je comptais chaque fil, chaque point
Mais il y avait toujours une grande différence
Je tournais en rond
Transformant chaque moment en un fil de poussière
J'ai participé au chaos et à la confusion
L'amour de la nuit est devenu une tristesse
Le vrai et le faux
La joie, la tristesse, la gratitude et la haine étaient toutes des tromperies
J'ai entendu les mélodies légères et flottantes qui résonnaient dans le monde
Je dansais seule, mes vêtements et mes cheveux en désordre
Je voulais oublier mes pensées, elles étaient comme un rêve, comme la vérité
Dans la cour profonde, les vieux rêves flottaient et se transformaient
Je voulais oublier les soucis de la vie et la mort en buvant du vin
Qui sait que derrière ce sourire se cache une trace de larmes
Je comptais chaque fil, chaque point
Mais il y avait toujours une grande différence
Je tournais en rond
Transformant chaque moment en un fil de poussière
J'ai participé au chaos et à la confusion
L'amour de la nuit est devenu une tristesse
Le vrai et le faux
La joie, la tristesse, la gratitude et la haine étaient toutes des tromperies