聽話 - 陳慧琳 перевод на французский

聽話

天色慢慢變灰暗 雨又要這樣下個整晚
那些苦澀辛酸我都還沒有晾乾
已習慣有愛情的牽絆 沒有你的生活太傷感
心情已經潮溼很久 何時才能煙消雲散

下次還要這樣嗎 仰望你的臉聽你說話
你身旁的女孩要在一瞬間長大
曾經盼望朝夕能相伴 如今見面都覺得難堪
當初你曾說過的話 我還能拿什麼交換

我好想到你身邊聽你說說話
看看你是否正在嘲笑我的痴與傻
想起你曾留給我的痛苦
用你的殘酷換我的歸路
能不能到你心上聽你說說話
看看你是否也為真愛付出了代價
不然怎麼忍心讓我又為你牽掛

下次還要這樣嗎 仰望你的臉聽你說話
你身旁的女孩要在一瞬間長大
曾經盼望朝夕能相伴 如今見面都覺得難堪
當初你曾說過的話 我還能拿什麼交換

我好想到你身邊聽你說說話
看看你是否正在嘲笑我的痴與傻
想起你曾留給我的痛苦
用你的殘酷換我的歸路
能不能到你心上聽你說說話
看看你是否也為真愛付出了代價
不然怎麼忍心讓我又為你牽掛

我好想到你身邊聽你說說話
看看你是否正在嘲笑我的痴與傻
想起你曾留給我的痛苦
用你的殘酷換我的歸路
能不能到你心上聽你說說話
看看你是否也為真愛付出了代價
不然怎麼忍心讓我又為你牽掛

不然怎麼忍心讓我又為你牽掛

Obéissance

Le ciel s'assombrit lentement, la pluie va encore tomber toute la nuit
Ces amertumes et ces chagrins, je ne les ai pas encore laissés sécher
J'ai pris l'habitude d'être liée par l'amour, la vie sans toi est trop douloureuse
Mon cœur est humide depuis longtemps, quand la tristesse se dissipera-t-elle ?

Devra-t-il en être ainsi la prochaine fois ? Lever les yeux vers ton visage pour t'écouter parler
La fille à tes côtés doit grandir en un instant
J'espérais autrefois être avec toi jour et nuit, maintenant chaque rencontre est gênante
Les paroles que tu as prononcées autrefois, contre quoi puis-je encore les échanger ?

Je veux tellement être à tes côtés et t'entendre parler
Voir si tu te moques de ma folie et de ma naïveté
Je me souviens de la douleur que tu m'as laissée
Échanger ma voie de retour contre ta cruauté
Puis-je atteindre ton cœur et t'entendre parler
Voir si tu as aussi payé le prix du véritable amour
Sinon, comment peux-tu avoir le cœur de me laisser encore m'inquiéter pour toi ?

Devra-t-il en être ainsi la prochaine fois ? Lever les yeux vers ton visage pour t'écouter parler
La fille à tes côtés doit grandir en un instant
J'espérais autrefois être avec toi jour et nuit, maintenant chaque rencontre est gênante
Les paroles que tu as prononcées autrefois, contre quoi puis-je encore les échanger ?

Je veux tellement être à tes côtés et t'entendre parler
Voir si tu te moques de ma folie et de ma naïveté
Je me souviens de la douleur que tu m'as laissée
Échanger ma voie de retour contre ta cruauté
Puis-je atteindre ton cœur et t'entendre parler
Voir si tu as aussi payé le prix du véritable amour
Sinon, comment peux-tu avoir le cœur de me laisser encore m'inquiéter pour toi ?

Je veux tellement être à tes côtés et t'entendre parler
Voir si tu te moques de ma folie et de ma naïveté
Je me souviens de la douleur que tu m'as laissée
Échanger ma voie de retour contre ta cruauté
Puis-je atteindre ton cœur et t'entendre parler
Voir si tu as aussi payé le prix du véritable amour
Sinon, comment peux-tu avoir le cœur de me laisser encore m'inquiéter pour toi ?

Sinon, comment peux-tu avoir le cœur de me laisser encore m'inquiéter pour toi ?