Текст и перевод песни 陳慧琳 - 花見小路

花見小路

如化作飛灰我都沒抱怨
也好過一個去看景點
曾抱緊京都雪花忘了惓
看櫻花的綻放，似表演
「I'll stand by you」
伴你說過的美麗意願
「I'll stand by you」
換我今年獨個往伏見
神社裏祝福句子願永遠
那花見的四季，卻苦短
「I'll stand by you」
伴你說過的美麗意願
「I'll stand by you」
換著我今年在客店
遊人或不察覺大改變
望向古城藍的天
有幾多，看得穿？
「I'll stand by you」
伴著你遠去的美麗片段
「I'll stand by you」
記在這屋簷，令世界，漸暖
I'll stand by you

Hana Matsuri

Comme réduit en cendres, je ne me serais pas plaint
C'est encore mieux que d'aller voir un site touristique
J'ai serré très fort des flocons de neige de Kyoto, j'avais oublié mes chagrins
Regardant les cerisiers en fleurs comme un spectacle
Je resterai à tes côtés
Avec toi, j'ai partagé de beaux projets
Je resterai à tes côtés
Cette année, c'est moi qui vais à Fushimi toute seule
Le message de bénédiction au sanctuaire, je souhaite qu'il dure toujours
Cette saison des cerisiers en fleurs si courte
Je resterai à tes côtés
Avec toi, j'ai partagé de beaux projets
Je resterai à tes côtés
Cette année, c'est moi qui suis à l'hôtel
Les touristes ne remarqueront peut-être pas le grand changement
Je regarde vers le ciel bleu de la vieille ville
Combien de personnes voient à travers ?
Je resterai à tes côtés
Avec toi, je partage de beaux souvenirs perdus
Je resterai à tes côtés
Je les garde sous cet avant-toit, pour réchauffer progressivement le monde
Je resterai à tes côtés