Текст и перевод песни 陳慧琳 - 花見小路

花見小路

如化作飛灰我都沒抱怨
也好過一個去看景點
曾抱緊京都雪花忘了惓
看櫻花的綻放，似表演
「I'll stand by you」
伴你說過的美麗意願
「I'll stand by you」
換我今年獨個往伏見
神社裏祝福句子願永遠
那花見的四季，卻苦短
「I'll stand by you」
伴你說過的美麗意願
「I'll stand by you」
換著我今年在客店
遊人或不察覺大改變
望向古城藍的天
有幾多，看得穿？
「I'll stand by you」
伴著你遠去的美麗片段
「I'll stand by you」
記在這屋簷，令世界，漸暖
I'll stand by you

Тропинка цветения

Даже если превращусь в пепел, я не пожалею,
Лучше так, чем одной смотреть на достопримечательности.
Когда-то крепко обнимала тебя под киотским снегом, забыв о печали,
Смотрела на цветение сакуры, словно на представление.
«Я буду рядом с тобой»,
Вместе с тобой загадывали прекрасные желания.
«Я буду рядом с тобой»,
Но в этом году я одна иду к Фусими.
В храме молюсь, чтобы слова благословения длились вечно,
Но времена цветения так коротки.
«Я буду рядом с тобой»,
Вместе с тобой загадывали прекрасные желания.
«Я буду рядом с тобой»,
А в этом году я одна в гостинице.
Прохожие, возможно, не заметят большой перемены,
Смотрю на голубое небо над древним городом.
Сколько всего можно разглядеть?
«Я буду рядом с тобой»,
Храню в памяти прекрасные мгновения с тобой.
«Я буду рядом с тобой»,
Храню это под крышей, чтобы мир постепенно теплел.
Я буду рядом с тобой