薄情书 - 陳慧琳 перевод на английский

薄情书

我知得很清楚
没有说爱我的爱 多不多
用你最熨贴的吻安抚我
但这种亲吻 会代表什么
多么想爱清楚
被你暖暖抱拥过可不可
但怕我过敏知觉都猜错
你轻轻一笑 笑意代表什么
如何暗示我
说句爱我 不需轻轻带过
说你爱我 甜蜜得比相拥更清楚
最薄情书 偏偏都接不到
怕用言语说句你好
我恨情书 一封都接不到
以后谁信你对我好
也许担心得太早
也许根本这次我不应苦恼
我知得很清楚
没有说爱我的爱 多不多
用你最熨贴的吻安抚我
但这种亲吻 会代表什么
最薄情书 偏偏都接不到
怕用言语说句你好
我恨情书 一封都接不到
以后谁信你对我好
最薄情书 偏偏都接不到
怕用言语说句你好 无法能倾诉

Heartless Letter

I know very well
Whether or not you have professed your love
Using your most soothing kiss to comfort me
But what does this kiss represent?
How I long to know for sure
Can I be enveloped in your warm embrace?
But I fear that my sensitivity is misleading me
What does your gentle smile signify?
How can you hint it to me?
Say you love me, don't just utter it lightly
Say you love me, sweeter than any embrace
The most heartless letter is one that never arrives
Afraid to even utter a friendly word
I despise love letters, not a single one reaches me
Who will believe that you feel affection for me?
Perhaps I'm worrying prematurely
Perhaps I shouldn't be so distressed this time
I know very well
Whether or not you have professed your love
Using your most soothing kiss to comfort me
But what does this kiss represent?
The most heartless letter is one that never arrives
Afraid to even utter a friendly word
I despise love letters, not a single one reaches me
Who will believe that you feel affection for me?
The most heartless letter is one that never arrives
Afraid to even utter a friendly word, unable to express it