誰願放手 - 陳慧琳 перевод на французский

誰願放手

曾某年某一天某地 時間如靜止的空氣
你的不羈給我驚喜
曾說同你闖天與地 曾說無悔今生等你
也不擔心分隔千里

多少歡樂常回味 天空中充滿希冀
祈求再遇上 不放棄 不逃避
今天失落才明白 默默道理
越是懷念你 越怕沒法一起

誰得到過願放手 曾精彩過願輓留
年年月月逝去 越是覺得深愛你
如果失約在這生 母需相見在某年
完完全全共醉一生也願意

來這年這一天這地 重見曾似相識的你
笑得輕鬆中帶傷悲
談你談我的新趣味 無法忘記當天的美
你的關心不過演戲

多少歡樂常回味 天空中充滿希冀
祈求再遇上 不放棄 不逃避
今天失落才明白 默默道理
越是懷念你 越怕沒法一起

誰得到過願放手 曾精彩過願輓留
年年月月逝去 越是覺得深愛你
如果失約在這生 母需相見在某年
完完全全共醉一生也願意

完完全全共醉他生也願意

Qui voudrait laisser partir

Un jour, quelque part, le temps figé comme l'air,
Ton esprit libre m'a surprise.
J'avais dit que je te suivrais au bout du monde, j'avais dit que je t'attendrais sans regret,
Sans me soucier des kilomètres qui nous séparaient.

Tant de moments heureux reviennent à ma mémoire, le ciel rempli d'espoir,
Je prie pour te retrouver, sans abandonner, sans fuir.
Aujourd'hui, dans ma tristesse, je comprends enfin,
Plus je pense à toi, plus j'ai peur de ne plus pouvoir être avec toi.

Qui, après avoir eu tout, voudrait laisser partir ? Qui, après avoir vécu des moments intenses, voudrait ne pas s'accrocher ?
Les années passent et je réalise à quel point je t'aime.
Si nous manquons notre rendez-vous dans cette vie, nous devrons nous retrouver un jour,
Je serais prête à vivre une vie entière d'ivresse avec toi.

Cette année, ce jour, à cet endroit, je te revois, un visage familier,
Un sourire léger teinté de tristesse.
Nous parlons de nos nouvelles vies, sans pouvoir oublier la beauté de ce jour-là,
Mais tes attentions ne sont que du jeu.

Tant de moments heureux reviennent à ma mémoire, le ciel rempli d'espoir,
Je prie pour te retrouver, sans abandonner, sans fuir.
Aujourd'hui, dans ma tristesse, je comprends enfin,
Plus je pense à toi, plus j'ai peur de ne plus pouvoir être avec toi.

Qui, après avoir eu tout, voudrait laisser partir ? Qui, après avoir vécu des moments intenses, voudrait ne pas s'accrocher ?
Les années passent et je réalise à quel point je t'aime.
Si nous manquons notre rendez-vous dans cette vie, nous devrons nous retrouver un jour,
Je serais prête à vivre une vie entière d'ivresse avec toi.

Je serais prête à vivre une vie entière d'ivresse avec toi, même dans une autre vie.