Текст и перевод песни 陳慧琳 - 誰願放手

誰願放手

Qui voudrait lâcher prise ?

曾某年某一天某地

Un jour, une année, un endroit

时间如静止的空气

Le temps s'est arrêté comme l'air

你的不羁给我惊喜

Ta nonchalance m'a surprise

曾说同你闯天与地

J'avais dit qu'avec toi, je traverserais le ciel et la terre

曾说无悔今生等你

J'avais dit que je t'attendrais sans regret toute ma vie

也不担心分隔千里

Et que je n'avais pas peur d'être séparée de toi par des milliers de kilomètres

多少欢乐常回味

Je me souviens souvent de nos joies partagées

天空中充满希冀

Le ciel était rempli d'espoir

祈求再遇上

Je priais pour te revoir

不放弃不逃避

Sans abandonner, sans fuir

今天失落才明白

Aujourd'hui, je suis perdue et je comprends

默默道理

Cette raison silencieuse

越是怀念你

Plus je pense à toi

越怕没法一起

Plus j'ai peur que nous ne puissions pas être ensemble

谁得到过愿放手

Qui a eu la chance de lâcher prise ?

曾精彩过愿挽留

Qui a pu vivre une histoire d'amour aussi belle et voudrait la laisser filer ?

年年月月逝去越是觉得深爱你

Au fil des ans et des mois, mon amour pour toi grandit

如果失约在这生

Si nous devons manquer ce rendez-vous dans cette vie

母需相见在某年

J'espère te retrouver dans une autre vie

完完全全共醉一生也愿意

Pour vivre pleinement et intensément une vie à tes côtés

来这年这一天这地

Cette année, ce jour, cet endroit

重见曾似相识的你

Je t'ai revue, comme si nous nous connaissions depuis toujours

笑得轻松中带伤悲

Ton sourire était à la fois léger et triste

谈你谈我的新趣味

Nous avons parlé de toi, de moi, de nos nouvelles passions

无法忘记当天的美

Je n'ai pas pu oublier la beauté de ce moment

你的关心不过演戏

Ton attention n'était que feinte