还是趁早把你忘记 - 陳慧琳 перевод на французский

还是趁早把你忘记

常暗中打听你在何地
又间中轻倚你的手臂
还自骗今天终于放弃
其实我好想了解你
看似未似恋人和知己关系变得诡秘(oh no)
爱与被爱有谁能肯定一丝温馨一些妄想在暧里逐渐枯死
难道我输不起 (其实我输不起)
被困于感觉似是而非
仍未揣测到你心理
若你开心我快活如飞
如获了恩典那般欢喜
何以不经不觉能为你醉生梦死
情绪反复媲美天气
看似未似恋人和知己关系变得诡秘(oh no)
爱与被爱有谁能肯定一丝温馨一些妄想在暧里逐渐枯死
难道我输不起 (其实我输不起)
被困于感觉似是而非
仍未揣测到你心理
还是趁早把你忘记
或你于心中太完美

Il vaut mieux t'oublier dès maintenant

Je cherche constamment où tu te trouves dans l'obscurité
Et je m'appuie sur ton bras de temps en temps
Je me fais encore croire que j'abandonne enfin aujourd'hui
En fait, j'ai vraiment envie de te connaître
Notre relation, ni celle d'amoureux ni celle d'amis, devient étrange (oh non)
L'amour et être aimé, qui peut être certain ? Un peu de chaleur, quelques illusions, tout cela se fane progressivement dans l'ambiguïté
Est-ce que je ne peux pas perdre ? (En fait, je ne peux pas perdre)
Je suis coincée dans ce sentiment qui n'est ni l'un ni l'autre
Je n'arrive toujours pas à deviner ce que tu penses
Si tu es heureux, je vole de joie
Heureuse comme si j'avais reçu une grâce
Comment puis-je inconsciemment me perdre pour toi, vivre et mourir dans mes rêves
Mes émotions changent comme le temps
Notre relation, ni celle d'amoureux ni celle d'amis, devient étrange (oh non)
L'amour et être aimé, qui peut être certain ? Un peu de chaleur, quelques illusions, tout cela se fane progressivement dans l'ambiguïté
Est-ce que je ne peux pas perdre ? (En fait, je ne peux pas perdre)
Je suis coincée dans ce sentiment qui n'est ni l'un ni l'autre
Je n'arrive toujours pas à deviner ce que tu penses
Il vaut mieux t'oublier dès maintenant
Ou peut-être que tu es trop parfait dans mon cœur