迴旋木馬 - 陳慧琳 перевод на французский

迴旋木馬

旋轉 忘掉輕或重 快樂亦都沉重
為何遊戲當中 仍是發惡夢
無非 你背影極美 才使我極卑微
面前明明是你 仍害怕到死
木馬 又轉了一周
我恐懼 然後沒有以後
放不開兩手 誰能夠 暢快地唱遊
迴旋木馬的起點 每步那麼驚險 未結尾已在懷念
迴旋木馬的終點 如何講一句再見 願世界切勿停電
都只怪越是愛你 越怕愛你不起 害怕空歡喜
耗盡無窮力氣 仍難安心抱著你
何必 同坐這木馬 明知美麗可怕
在懸崖難勒馬 連累我眼花
木馬 又轉了一周
我恐懼 然後沒有以後
放不開兩手 誰能夠 暢快地唱遊
迴旋木馬的起點 每步那麼驚險 未結尾已在懷念
迴旋木馬的終點 如何講一句再見 願世界切勿停電
都只怪越是愛你 越怕愛你不起 害怕空歡喜
耗盡無窮力氣 仍難安心抱著你
迴旋木馬的起點 每步那麼驚險 未結尾已在懷念
迴旋木馬的終點 如何講一句再見 願世界切勿停電
都只怪越是愛你 越怕愛你不起 害怕空歡喜
耗盡無窮力氣 仍難安心抱著你
耗盡無窮力氣 仍難安心抱著你

Cheval de bois

Tourner, oublier léger ou lourd, le bonheur est lourd
Pourquoi, en plein jeu, fais-tu toujours des cauchemars ?
Ce n'est rien, ton dos est très beau, c'est pourquoi je suis très humble
Tu es devant moi, mais j'ai toujours peur de mourir
Le cheval de bois a fait un autre tour
J'ai peur, et puis il n'y a plus d'avenir
Qui peut chanter gaiement sans lâcher les deux mains ?
Le point de départ du carrousel, chaque pas est si dangereux, avant la fin, j'ai déjà de la nostalgie
Le point d'arrivée du carrousel, comment dire au revoir ? Je souhaite que le monde ne tombe jamais en panne
C'est juste que plus je t'aime, plus j'ai peur de ne pas pouvoir t'aimer, j'ai peur d'être déçue
J'épuise toutes mes forces, mais je n'arrive toujours pas à te serrer dans mes bras
Pourquoi sommes-nous assis sur ce cheval de bois, sachant que la beauté est terrible ?
Je n'arrive pas à arrêter le cheval, même au bord du précipice, et je suis éblouie
Le cheval de bois a fait un autre tour
J'ai peur, et puis il n'y a plus d'avenir
Qui peut chanter gaiement sans lâcher les deux mains ?
Le point de départ du carrousel, chaque pas est si dangereux, avant la fin, j'ai déjà de la nostalgie
Le point d'arrivée du carrousel, comment dire au revoir ? Je souhaite que le monde ne tombe jamais en panne
C'est juste que plus je t'aime, plus j'ai peur de ne pas pouvoir t'aimer, j'ai peur d'être déçue
J'épuise toutes mes forces, mais je n'arrive toujours pas à te serrer dans mes bras
Le point de départ du carrousel, chaque pas est si dangereux, avant la fin, j'ai déjà de la nostalgie
Le point d'arrivée du carrousel, comment dire au revoir ? Je souhaite que le monde ne tombe jamais en panne
C'est juste que plus je t'aime, plus j'ai peur de ne pas pouvoir t'aimer, j'ai peur d'être déçue
J'épuise toutes mes forces, mais je n'arrive toujours pas à te serrer dans mes bras
J'épuise toutes mes forces, mais je n'arrive toujours pas à te serrer dans mes bras