Текст и перевод песни 陳慧琳 - 邮票(香港2004邮票博览会大会主题曲)

邮票(香港2004邮票博览会大会主题曲)

邮票
邮箱 就像灯箱般发亮
箱里像有个通世界的窗
邮差 静静将佳音放下
不远千里联系上
灵犀一点我俩
没有提半句问候 只有他方的气候
顺着风飘过了地球
放进信箱准确送到我的手
原来无字情书 那感觉一样微妙
就似没法用言语 描画你的心里
念及我有多少 谁凭无字情书
寄出最亲蜜情调 有你在远地秘密的心照
日日诚心盼待 只收到一个邮票 都心跳
少上面不写一个字
不过知你曾着意 留低几分暖意
没有提半句问候 只有他方的气候
顺着风飘过了地球
放进信封准确送到我的手
原来无字情书 那感觉一样微妙
就似没法用言语 描画你的心里
念及我有多少 谁凭无字情书
寄出最亲蜜情调 有你在远地秘密的心照
日日诚心盼待 只收到一个邮票 都心跳
情感 怕一见光就融掉 就以没有字谜语
联系两种心跳 读读你我知晓 原来无字情书
寄出最亲蜜情调 信也未拆就已会心一笑
若是曾经挂念 亲手拣一个邮票 心足了

Timbre (Thème de la Convention philatélique de Hong Kong 2004)

Timbre
Boîte aux lettres, comme une vitrine éclairée
À l'intérieur, une fenêtre ouverte sur le monde entier
Le facteur, silencieusement, dépose une bonne nouvelle
Sur des milliers de kilomètres, il nous relie
Un lien intuitif entre nous deux
Sans un mot de salutations, seulement le climat d'ailleurs
Porté par le vent, il traverse le globe
Glissé dans la boîte aux lettres, il arrive droit dans mes mains
C'est une lettre d'amour silencieuse, une sensation aussi subtile
Comme si les mots ne pouvaient pas peindre ce que tu ressens au fond de toi
Combien de fois me suis-je demandée, qui, par une lettre d'amour silencieuse,
Envoie un message d'amour si tendre, et un reflet secret de ton cœur à distance
Chaque jour, je suis remplie d'espoir, juste un timbre reçu, mon cœur s'emballe
Aucun mot inscrit dessus
Mais je sais que tu as pris soin de laisser quelques traces de tendresse
Sans un mot de salutations, seulement le climat d'ailleurs
Porté par le vent, il traverse le globe
Glissé dans l'enveloppe, il arrive droit dans mes mains
C'est une lettre d'amour silencieuse, une sensation aussi subtile
Comme si les mots ne pouvaient pas peindre ce que tu ressens au fond de toi
Combien de fois me suis-je demandée, qui, par une lettre d'amour silencieuse,
Envoie un message d'amour si tendre, et un reflet secret de ton cœur à distance
Chaque jour, je suis remplie d'espoir, juste un timbre reçu, mon cœur s'emballe
L'amour, peur de fondre au contact de la lumière, sans énigme ni parole
Il relie deux cœurs qui battent, lis-la, et nous comprendrons, c'est une lettre d'amour silencieuse
Envoyant un message d'amour si tendre, même sans l'ouvrir, un sourire s'installe sur mon visage
Si jamais tu penses à moi, choisis un timbre avec tes propres mains, cela me suffira