Текст и перевод песни 陳慧琳 - 邱比特笑了

邱比特笑了

爱情开始那个季节
两个暧昧不明试探瞬间
回想起来滋味总是最美
也许树上果实最甜
所以亚当夏娃才会犯了罪
恋人啊为何常流着眼泪
嘴说不想再爱了啦 不想再爱了啦
作势转身就要走
心里却又欲走还留 却欲走还留
暗地里却回过头
爱情就是那么折磨人
叫每一个人束手无策
邱比特你别来找我
因为我现在过得不错
打扮只为让自己快乐
最近还没有空去拍拖
邱比特你现在别来找我
眼前我只想要多交朋友
爱情别要再说
所以就请你高抬贵手
爱情进行几个季节
感觉忽然缓慢不再新鲜
困惑的两人沉默的相对
爱情是手上的花蕊
握在手上或供在花瓶都会凋谢
恋人啊所以常流着眼泪
嘴说不想再爱了啦 不想再爱了啦
作势转身就要走
心里却又欲走还留 却欲走还留
暗地里却回过头
爱情就是那么折磨人
叫每一个人束手无策
邱比特你别来找我
因为我现在过得不错
打扮只为让自己快乐
最近还没有空去拍拖
邱比特你现在别来找我
眼前我只想要多交朋友
爱情别要再说
所以就请你高抬贵手
只是有时候
突然想爱了
在这一念间却看见丘比特
他站在角落偷偷笑了
邱比特你别来找我
因为我现在过得不错
打扮只为让自己快乐
最近还没有空去拍拖
邱比特你现在别来找我
眼前我只想要多交朋友
爱情别要再说
所以就请你高抬贵手

Cupid Smiled

The season when our love began
Two of us inexplicitly testing the waters
Recalling it, the taste is always the sweetest
Maybe the fruits on trees are the sweetest
That's why Adam and Eve sinned
My dear, why do you often cry?
You say you don't want to love anymore, don't want to love anymore
You pretend to turn and leave
But your heart wants to leave and stay, leave and stay
You secretly turn back
Love is so tortuous
Making everyone helpless
Cupid, please don't come looking for me
Because I'm fine by myself
I only dress up for my own happiness
I don't have time to date
Cupid, please don't come looking for me now
I just want to make more friends
Don't talk about love anymore
So please spare me
Several seasons of love passed
The feeling suddenly slowed down and grew stale
The puzzled pair confronted each other in silence
Love is the stamen in our hands
Whether we hold it or put it in a vase, it will wither
My dear, that's why you often cry
You say you don't want to love anymore, don't want to love anymore
You pretend to turn and leave
But your heart wants to leave and stay, leave and stay
You secretly turn back
Love is so tortuous
Making everyone helpless
Cupid, please don't come looking for me
Because I'm fine by myself
I only dress up for my own happiness
I don't have time to date
Cupid, please don't come looking for me now
I just want to make more friends
Don't talk about love anymore
So please spare me
It's just that sometimes
I suddenly want to fall in love
In that instant, I see Cupid
He stands in the corner smiling secretly
Cupid, please don't come looking for me
Because I'm fine by myself
I only dress up for my own happiness
I don't have time to date
Cupid, please don't come looking for me now
I just want to make more friends
Don't talk about love anymore
So please spare me