郵票 ("香港2004郵票博覽會"大會主題曲) - 陳慧琳 перевод на русский

郵票 ("香港2004郵票博覽會"大會主題曲)

邮票

邮箱 就像灯箱般发亮
箱里像有个通世界的窗
邮差 静静将佳音放下
不远千里联系上
灵犀一点我俩
没有提半句问候 只有他方的气候
顺着风飘过了地球
放进信箱准确送到我的手
原来无字情书 那感觉一样微妙
就似没法用言语 描画你的心里
念及我有多少 谁凭无字情书
寄出最亲蜜情调 有你在远地秘密的心照
日日诚心盼待 只收到一个邮票 都心跳

少上面不写一个字
不过知你曾着意 留低几分暖意
没有提半句问候 只有他方的气候
顺着风飘过了地球
放进信封准确送到我的手
原来无字情书 那感觉一样微妙
就似没法用言语 描画你的心里
念及我有多少 谁凭无字情书
寄出最亲蜜情调 有你在远地秘密的心照
日日诚心盼待 只收到一个邮票 都心跳

情感 怕一见光就融掉 就以没有字谜语
联系两种心跳 读读你我知晓 原来无字情书
寄出最亲蜜情调 信也未拆就已会心一笑
若是曾经挂念 亲手拣一个邮票 心足了

Почтовая марка (Главная тема "Филателистической выставки Гонконга 2004")

Почтовая марка

Почтовый ящик, словно фонарь, сияет,
Внутри него, как будто в мир окно,
Почтальон тихо добрые вести оставляет,
За тысячи верст соединяя нас давно.
Чувствуем друг друга,
Ни слова о приветствии, лишь погода дальних стран,
По ветру письмо летело над землёй,
В мой почтовый ящик попало точно в срок.
Без слов письмо любви, то чувство так же тонко,
Как будто невозможно словами описать,
Как сильно я скучаю. Кто ж без единой строчки
Сумел такую нежность передать? Ты вдалеке, в тайне моей души,
День ото дня с надеждой жду, и лишь одной марки достаточно, чтоб сердце забилось сильней.

Хотя на ней ни слова не написано,
Но знаю, ты старался, оставил в ней тепло,
Ни слова о приветствии, лишь погода дальних стран,
По ветру письмо летело над землёй,
В мой конверт попало точно в мои руки.
Без слов письмо любви, то чувство так же тонко,
Как будто невозможно словами описать,
Как сильно я скучаю. Кто ж без единой строчки
Сумел такую нежность передать? Ты вдалеке, в тайне моей души,
День ото дня с надеждой жду, и лишь одной марки достаточно, чтоб сердце забилось сильней.

Чувства, боюсь, растают на свету, поэтому без слов загадкой,
Связаны два сердца, читаем мы с тобой, и без слов письмо любви
Несет такую нежность, еще не распечатав, я улыбаюсь,
Если скучала по тебе, сама марку выбирала, и сердце успокоилось.