金像獎 - 陳慧琳 перевод на немецкий

金像獎

從未妄想跟她一樣 常在你心上
長夜與她抱擁怎樣 感覺哪位應得獎
如今天我只懂空想 望最終你會親手頒獎
唯獨是你的掌聲響亮 我一位獨唱

其實再矇著眼傻下去值得麼
沒有燈 沒有火 獨有一度枷鎖
懲罰我如做錯何用笑著點火
沿途是花朵 伸了手捉摸 只怕栽花花愈多

長夜你笑我太過忘形 我說你也忘形
寧願獨坐扮布景 聽候你的承認
明白愛你要背上罪名 天不會公平
如迷霧但未看清 誰可睜開眼睛

來日你要我快快下場 我會悄悄下場
遺下寂寞共幻想 也未要你緊張
如若你那個太過悶場 交給我補償
只期望實現著妄想 希望做他的金像獎

其實再矇著眼傻下去值得麼

沒有燈 沒有火 獨有一度枷鎖
懲罰我如做錯何用笑著點火
沿途是花朵 伸了手捉摸 只怕栽花花愈多

長夜你笑我太過忘形 我說你也忘形
寧願獨坐扮布景 聽候你的承認
明白愛你要背上罪名 天不會公平
如迷霧但未看清 誰可睜開眼睛

來日你要我快快下場 我會悄悄下場
遺下寂寞共幻想 也未要你緊張
如若你那個太過悶場 交給我補償
只期望實現著妄想 希望做他的金像獎

長夜你笑我太過忘形 我說你也忘形
寧願獨坐扮布景 聽候你的承認
明白愛你要背上罪名 天不會公平
如迷霧但未看清 誰可睜開眼睛

來日你要我快快下場 我會悄悄下場
遺下寂寞共幻想 也未要你緊張
如若你那個太過悶場 交給我補償
只期望實現著妄想 希望做他的金像獎

Goldene Statue

Nie träumte ich, gleich ihr zu sein, stets in deinem Sinn
Denkend, wie sie nachts dein Lieb ist, wer den Preis gewinn
Heut träum ich leer, hoffe nur, du reichst am End den Preis
Nur dein Beifall hallt laut, ich sing allein im Gleis

Ist’s wert, mit blinden Augen weiter dumm zu sein?
Kein Licht, kein Feuer, nur Fesseln allermeist
Warum lachst du beim Strafen, zündest Qualen an?
Wenn Blumen am Weg steh’n, greif ich zu in Gefahr, pflanz mehr – vergeh

Nachts lachst du, ich sei zu hemmungslos, doch du bist es auch
Sitz lieber als Statisterie und warte auf dein Lob
Für die Schuld, dich zu lieben – das Schicksal ist nicht fair
Wie Nebel, ungeklärt – wer kann die Augen auf?

Forderst du mein Abtreten, geh ich still hinaus
Lass Einsamkeit und Träume, kein Grund für deinen Zorn
Langweilt dich deine Show, so gib sie mir zurück
Ich hoff nur, Wahn zu leben, sei sein Goldstatuen-Glück

Ist’s wert, mit blinden Augen weiter dumm zu sein?

Kein Licht, kein Feuer, nur Fesseln allermeist
Warum lachst du beim Strafen, zündest Qualen an?
Wenn Blumen am Weg steh’n, greif ich zu in Gefahr, pflanz mehr – vergeh

Nachts lachst du, ich sei zu hemmungslos, doch du bist es auch
Sitz lieber als Statisterie und warte auf dein Lob
Für die Schuld, dich zu lieben – das Schicksal ist nicht fair
Wie Nebel, ungeklärt – wer kann die Augen auf?

Forderst du mein Abtreten, geh ich still hinaus
Lass Einsamkeit und Träume, kein Grund für deinen Zorn
Langweilt dich deine Show, so gib sie mir zurück
Ich hoff nur, Wahn zu leben, sei sein Goldstatuen-Glück

Nachts lachst du, ich sei zu hemmungslos, doch du bist es auch
Sitz lieber als Statisterie und warte auf dein Lob
Für die Schuld, dich zu lieben – das Schicksal ist nicht fair
Wie Nebel, ungeklärt – wer kann die Augen auf?

Forderst du mein Abtreten, geh ich still hinaus
Lass Einsamkeit und Träume, kein Grund für deinen Zorn
Langweilt dich deine Show, so gib sie mir zurück
Ich hoff nur, Wahn zu leben, sei sein Goldstatuen-Glück