金像獎 - 陳慧琳 перевод на русский

金像獎

從未妄想跟她一樣 常在你心上
長夜與她抱擁怎樣 感覺哪位應得獎
如今天我只懂空想 望最終你會親手頒獎
唯獨是你的掌聲響亮 我一位獨唱

其實再矇著眼傻下去值得麼
沒有燈 沒有火 獨有一度枷鎖
懲罰我如做錯何用笑著點火
沿途是花朵 伸了手捉摸 只怕栽花花愈多

長夜你笑我太過忘形 我說你也忘形
寧願獨坐扮布景 聽候你的承認
明白愛你要背上罪名 天不會公平
如迷霧但未看清 誰可睜開眼睛

來日你要我快快下場 我會悄悄下場
遺下寂寞共幻想 也未要你緊張
如若你那個太過悶場 交給我補償
只期望實現著妄想 希望做他的金像獎

其實再矇著眼傻下去值得麼

沒有燈 沒有火 獨有一度枷鎖
懲罰我如做錯何用笑著點火
沿途是花朵 伸了手捉摸 只怕栽花花愈多

長夜你笑我太過忘形 我說你也忘形
寧願獨坐扮布景 聽候你的承認
明白愛你要背上罪名 天不會公平
如迷霧但未看清 誰可睜開眼睛

來日你要我快快下場 我會悄悄下場
遺下寂寞共幻想 也未要你緊張
如若你那個太過悶場 交給我補償
只期望實現著妄想 希望做他的金像獎

長夜你笑我太過忘形 我說你也忘形
寧願獨坐扮布景 聽候你的承認
明白愛你要背上罪名 天不會公平
如迷霧但未看清 誰可睜開眼睛

來日你要我快快下場 我會悄悄下場
遺下寂寞共幻想 也未要你緊張
如若你那個太過悶場 交給我補償
只期望實現著妄想 希望做他的金像獎

Золотая статуэтка

Я не мечтала быть как та, что с тобой в сердце
Как ночи с ней, объятия — кто заслужил награду?
Теперь я лишь грежу, что ты вручишь мне её
Но аплодисменты только твои — я пою в пустоте

Стоит ли дальше в слепоте тонуть?
Ни света, ни огня — только цепи на мне
За что наказана? Зачем смеялась у костра?
Цветы на пути — дотянусь ли? Чем больше рву — тем острее боль

Ты смейся, что я теряю стыд, но ты — тоже
Я просто декорация в твоём спектакле
Любить тебя — мой грех, не жди справедливости
Как в тумане — кто разглядит правду?

Когда скажешь «уходи» — я исчезну
Оставив пустоту и грёзы — мне не надо твоей жалости
Если с ней скучно — я заменю
Лишь бы мечте сбыться — стать её золотой статуэткой

Стоит ли дальше в слепоте тонуть?

Ни света, ни огня — только цепи на мне
За что наказана? Зачем смеялась у костра?
Цветы на пути — дотянусь ли? Чем больше рву — тем острее боль

Ты смейся, что я теряю стыд, но ты — тоже
Я просто декорация в твоём спектакле
Любить тебя — мой грех, не жди справедливости
Как в тумане — кто разглядит правду?

Когда скажешь «уходи» — я исчезну
Оставив пустоту и грёзы — мне не надо твоей жалости
Если с ней скучно — я заменю
Лишь бы мечте сбыться — стать её золотой статуэткой

Ты смейся, что я теряю стыд, но ты — тоже
Я просто декорация в твоём спектакле
Любить тебя — мой грех, не жди справедливости
Как в тумане — кто разглядит правду?

Когда скажешь «уходи» — я исчезну
Оставив пустоту и грёзы — мне не надо твоей жалости
Если с ней скучно — я заменю
Лишь бы мечте сбыться — стать её золотой статуэткой