Текст и перевод песни 陳慧琳 - 閣樓

閣樓

他隱居在閣樓 與我情同密友
當初一雙怨偶 逐點修復了溫柔
昨晚一直挽手 吻到黎明亮透
何以各位都說 我跟他已經分手

由得他 如隱居 從此窩藏心裡
長居我那 幻想的世界 填滿我空虛
不許 誰不許 陶醉到 不出去
若全世界的街里 沒人與我登對
何妨讓我作個 伴侶

他跟本沒有走 那厚愛同樣厚
當周遭傷透我 但他總待我溫柔
說我家沒閣樓 我信存在就有
唯有我先知道 放他出去的出口

由得他 如隱居 從此窩藏心裡
長居我那 幻想的世界 填滿我空虛
不許 誰不許 陶醉到 不歸隊
若全世界的街里 沒人與我登對
何妨讓我作個 伴侶

由得他 如隱居 從此窩藏心裡
毋需世界 在七咀八舌 還替我唏噓
不許 誰不許 唯有我 可揀取
共誰每晚都相對 讓誰賜我生趣
閒人莫進 勸你後退

Le Grenier

Il vit reclus dans le grenier, mon confident, mon ami intime.
Nous étions un couple malheureux, mais petit à petit, la tendresse est revenue.
La nuit dernière, main dans la main, nous nous sommes embrassés jusqu'à l'aube.
Pourquoi disent-ils tous que nous avons rompu ?

Laissez-le vivre reclus, caché au fond de mon cœur.
Qu'il habite à jamais mon monde imaginaire, comblant mon vide.
Défense à qui que ce soit de m'empêcher de m'y enivrer, de m'y perdre.
Si dans les rues du monde entier, personne ne m'est destiné,
Qu'à cela ne tienne, je me créerai un compagnon.

Il n'est jamais vraiment parti, son amour est toujours aussi fort.
Quand le monde entier me blesse, lui seul reste tendre avec moi.
On dit que ma maison n'a pas de grenier, mais je sais qu'il existe.
Moi seule connais la sortie, le chemin pour le libérer.

Laissez-le vivre reclus, caché au fond de mon cœur.
Qu'il habite à jamais mon monde imaginaire, comblant mon vide.
Défense à qui que ce soit de m'empêcher de m'y enivrer, de revenir en arrière.
Si dans les rues du monde entier, personne ne m'est destiné,
Qu'à cela ne tienne, je me créerai un compagnon.

Laissez-le vivre reclus, caché au fond de mon cœur.
Le monde n'a pas besoin de commérer et de s'apitoyer sur mon sort.
Défense à qui que ce soit de m'empêcher de choisir,
Avec qui passer mes nuits, qui me donnera l'envie de vivre.
Indiscrets, tenez-vous à l'écart, je vous prie de reculer.