離開 - 陳慧琳 перевод на немецкий

離開

無依的身軀 躲進舊皮箱裏
再見也不想講半句
曾依依不捨 打算長留這裏
這晚隻身高飛遠去

揮手告別舊記憶 拋開我思念
管他這天這地漸變色
今天不感到可惜

離開 我要躲於遠方
離開 決心找一個天地
跟你再抱擁不管錯對
離開 遠走天的那方
離開 處身於這個天地
跟你再挽手追憶過去

無邊的唏噓經已長埋土裏
縱有怨聲不哼半句
人生的悲歡恩怨隨黃昏去
算了我也不管錯對

揮手告別舊記憶 拋開我思念
管他這天這地漸變色
今天不感到可惜

離開 這個海經已滄
離開 決心找一個天地
跟你再抱擁不管錯對
離開 這片山經已荒
離開 處身於這個天地
跟你再挽手追憶過去

離開 離開 離開

Abschied

Mein hilfloser Körper versteckt sich im alten Koffer
Ich will nicht einmal mehr auf Wiedersehen sagen
Einst war ich unzertrennlich und wollte hierbleiben
Heute Abend fliege ich allein in die Ferne

Ich winke der alten Erinnerung zum Abschied, werfe meine Sehnsucht ab
Kümmere mich nicht darum, dass sich dieser Himmel, diese Erde allmählich verfärben
Heute empfinde ich kein Bedauern

Abschied, ich will mich in der Ferne verstecken
Abschied, entschlossen, eine neue Welt zu finden
Dich noch einmal umarmen, egal ob richtig oder falsch
Abschied, weit weg zum Himmel fliegen
Abschied, mich in dieser Welt befinden
Mich mit dir an der Hand an die Vergangenheit erinnern

Das endlose Seufzen ist längst unter der Erde begraben
Auch wenn es Klagen gibt, werde ich kein Wort sagen
Die Freuden, Leiden, Liebe und Hass des Lebens vergehen mit dem Sonnenuntergang
Vergiss es, ich kümmere mich nicht mehr um richtig oder falsch

Ich winke der alten Erinnerung zum Abschied, werfe meine Sehnsucht ab
Kümmere mich nicht darum, dass sich dieser Himmel, diese Erde allmählich verfärben
Heute empfinde ich kein Bedauern

Abschied, dieses Meer ist bereits tief
Abschied, entschlossen, eine neue Welt zu finden
Dich noch einmal umarmen, egal ob richtig oder falsch
Abschied, dieser Berg ist bereits karg
Abschied, mich in dieser Welt befinden
Mich mit dir an der Hand an die Vergangenheit erinnern

Abschied, Abschied, Abschied